慷慨遺贈英文解釋翻譯、慷慨遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gratuitous legacy

be prodigal of; be profuse in; bounty; generosity; have an open hand; largesse
profusion

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

慷慨遺贈在漢英詞典中的釋義及解析如下：

慷慨遺贈（kāng kǎi yí zèng）指立遺囑人出于無私或博愛精神，将個人財産以超出常規比例或預期的方式贈予他人或機構的行為。英文對應術語為"magnanimous bequest"或"generous bequest"，強調贈與的自願性、無保留性及道德高度。

權威來源：

“慷慨遺贈”是由“慷慨”和“遺贈”組合而成的表達，需分别解釋其含義後綜合理解：

慷慨（kāng kǎi）
指行為或态度上的大方、不吝啬，也可表示情緒激昂、充滿正氣（）。在財産處置場景中，多指無私、大方的贈與行為，例如将財富或資源無償贈與他人或公益事業。
遺贈（yí zèng）
是法律術語，指通過遺囑将個人財産在死後贈給法定繼承人以外的對象（如國家、集體或他人），屬于單方法律行為，需以遺囑形式明确（）。其特點包括：
- 無償性：受贈人無需支付對價。
- 對象限制：受贈人不能是法定繼承人。
- 死後生效：遺囑在立遺囑人死亡後執行。
“慷慨遺贈”的整體含義
指立遺囑人通過遺囑，大方、無私地将財産贈予法定繼承人以外的個人或組織的行為。例如，某人臨終前立遺囑将大部分財産捐贈給慈善機構，即可稱為“慷慨遺贈”。該表述既體現法律行為屬性，又強調贈與者的胸懷和品德。

提示：遺贈需符合《民法典》對遺囑形式（如書面、公證等）和内容的要求，否則可能無效。建議涉及大額財産處置時咨詢法律專業人士（）。