歎惜英文解釋翻譯、歎惜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bewail

分詞翻譯：

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

惜的英語翻譯：

cherish; grudge; pity; spare

專業解析

"歎惜"是一個漢語複合動詞，由"歎"（歎息）和"惜"（惋惜）組成，指因遺憾、痛惜或同情而發出的歎息聲，常用來表達對失去事物、未達成目标或他人不幸遭遇的感慨。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯通常為"sigh with regret"或"lament"，如《牛津漢英詞典》将其定義為"to express sorrow or disappointment through audible breath"（來源：《牛津漢英詞典》第9版）。

從語義結構分析，"歎"體現聲音層面的情感外化，"惜"則強調心理層面的價值認知，二者結合形成既包含情感宣洩又蘊含理性判斷的複合表達。該詞常見于文學作品中，如魯迅在《朝花夕拾》中寫道："衆人皆歎惜其才未得盡展"，展現對人才埋沒的深切惋惜（來源：人民文學出版社《現代漢語文學經典注解》）。

在語用層面，"歎惜"多用于以下三種語境：1）對已成定局的遺憾事件表達感慨；2）對他人遭遇表達同情；3）對曆史事件或文化遺産消逝的追思。與之搭配的副詞常見"深深""不禁""連連"等程度修飾詞，如"深深歎惜時光流逝"（來源：商務印書館《現代漢語用法詞典》）。

網絡擴展解釋

“歎惜”是一個由“歎息”和“惋惜”融合而成的詞語，表示因遺憾、同情或感慨而發出的歎息。其核心含義包含兩層：

情感層面
指對某件事物或境遇感到惋惜、遺憾，常伴隨對美好事物消逝、機會錯失或不幸遭遇的感慨。例如：“衆人歎惜他英年早逝”。
行為層面
通過歎息聲或語言表達這種情感，如搖頭、低聲歎氣等肢體動作。例如：“她歎惜着說：‘若是當初努力些就好了。’”

與相近詞的區别

歎息：僅指因情緒（如疲憊、無奈）而歎氣，不一定含惋惜。
惋惜：側重内心遺憾，未必有外在表現；而“歎惜”更強調内外結合的表達。

常見使用場景
多用于文學描寫或對他人遭遇的共情，如曆史事件回顧（“後人歎惜王朝覆滅”）、個人際遇（“歎惜時光不可追”）等。