瀝澇英文解釋翻譯、瀝澇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

waterlogging

分詞翻譯：

澇的英語翻譯：

waterlogging

專業解析

瀝澇（lì lào）指因雨水持續積聚且無法及時排走而造成的地面積水災害，多發生于低窪地帶或排水系統薄弱的區域。該術語強調雨水滞留形成澇害的過程，區别于突發性洪水。

英文對應譯法：

• Waterlogging：通用學術術語，指土壤飽和積水現象
• Ponding of rainwater：特指雨水在地表形成的積澇
• Drainage stagnation after rainfall：強調降雨後排水不暢導緻的滞留

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）将“瀝澇”釋義為“雨水積滞成災”。
2. 水利部《水利科技名詞》定義其為“因降雨持續時間長、強度大，地表水無法及時排除形成的災害”。
3. 聯合國糧農組織（FAO）在農業排水指南中采用waterlogging作為标準對應譯名，指出其危害農作物根系呼吸。

術語辨析：

• 與“洪澇”區别：瀝澇側重持續降雨導緻的漸進性積水，而洪澇包含河流泛濫等突發性大水（參見《中國災害大詞典》）。
• 典型場景：城市内澇（urban waterlogging）、農田漬害（farmland waterlogging damage）等。

擴展應用：

在氣象預警中，“瀝澇風險”（waterlogging risk）常與降雨強度、地形坡度、排水能力等參數聯動評估（中國氣象局《暴雨誘發災害風險評估标準》）。

網絡擴展解釋

瀝澇（拼音：lì lào，注音：ㄌㄧˋ ㄌㄠˋ）是漢語詞彙，指因雨水過多導緻的局部積水災害，常見于農業場景。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義
   指雨水無法及時排除，導緻低窪地區或農田被積水淹沒的現象。與江河泛濫不同，瀝澇特指由持續降雨形成的局部性澇災。

2. 成因與特點
   多因強降雨或連續陰雨，使地勢低窪處排水不暢，形成積水。常見于農田、城市低窪區，可能引發農作物減産、房屋受損等次生災害。

3. 詞義對比

   • 與普通“澇災”的區别：瀝澇強調雨水直接積存成災，而非河流泛濫或外來水源侵入。
   • 與“幹旱”相對：屬于水害範疇，需通過排水系統緩解。

4. 使用場景
   常見于農業氣象報告或災害描述，如“瀝澇成災”“排除瀝澇”。例句：

   • “市水務局指導區縣排除瀝澇”（）
   • “連續暴雨緻低窪地區瀝澇成災”（）

5. 字形與結構

   • “瀝”為左右結構，本義指液體滴落；“澇”同為左右結構，表示雨水過量成災。組合後突出“積水滴聚”的特征（）。

提示：若需了解具體防災措施或曆史案例，可參考水利部門發布的權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】