雙邊主義英文解釋翻譯、雙邊主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bilateralism

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

主義的英語翻譯：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

專業解析

雙邊主義（Bilateralism）的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

在漢語語境中，“雙邊主義”指國家或政治實體之間通過直接協商、籤訂協議等方式處理國際事務的外交策略，強調雙方對等互惠的合作關系。其核心是排除第三方幹預，聚焦于兩國間的利益協調與責任分擔。例如《中華法學大辭典》将其定義為“兩個國際法主體基于平等原則，通過雙邊條約解決特定問題的外交模式”。

二、英文釋義（Bilateralism）

英語中的“bilateralism”指兩國通過籤訂雙邊協定（bilateral agreements）建立合作框架，内容涵蓋貿易、軍事、環境等領域。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），其定義為：“兩國間以互惠為基礎，通過協商達成具有法律約束力的權利義務關系”。典型案例如中美貿易協定（U.S.-China Trade Agreements），通過降低關稅、開放市場等條款實現互利。

三、核心特征

對等性（Reciprocity）：雙方權利義務需保持平衡，如貿易協定中的關稅互減條款。
排他性（Exclusivity）：合作僅限締約雙方，不涉及多邊機制（如聯合國、WTO）的約束。
靈活性（Flexibility）：可根據兩國需求快速調整協議内容，避免多邊談判的複雜性。

四、與多邊主義的區别

雙邊主義以“點對點”模式解決特定問題，而多邊主義（Multilateralism）依賴國際組織協調多方利益。例如氣候問題中，《巴黎協定》屬于多邊框架，而美加《清潔能源合作協議》則為雙邊實踐。

五、現實應用與争議

雙邊主義在促進經貿合作（如《美墨加協定》，USMCA）方面效率顯著，但被批評可能削弱國際規則一緻性。世界貿易組織（WTO）指出，過度依賴雙邊協定可能導緻“碎片化貿易體系”（fragmented trade system）。

權威參考來源

《中華法學大辭典·國際法學卷》，中國檢察出版社，2003年。
Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters, 2019.
世界貿易組織（WTO）報告："The Future of Trade: How to Promote Bilateralism within a Multilateral Framework?", 2021.

網絡擴展解釋

雙邊主義是國際關系中的一種外交政策和合作模式，其核心是通過兩個主體之間的直接協商解決問題。以下從不同維度綜合解析該概念：

一、定義與内涵

基本概念
指兩個國際法主體（國家或國際組織）通過談判與協商解決國際問題的機制，強調雙方直接對話而非依賴多邊平台。例如中美貿易協定、法德能源合作均屬典型雙邊主義實踐。
與單邊/多邊主義的區别
- 單邊主義：單方面行動，無視國際共識（如美國退出《巴黎協定》）
- 多邊主義：多國共同參與（如聯合國氣候變化大會）

二、主要特征

主體特定性
狹義僅限兩方參與，廣義可擴展至區域組織（如北美自貿區對成員與非成員區别對待）
功能優勢
- 靈活高效：直接協商縮短決策鍊條（如中日韓自貿區談判）
- 潛在問題：實力不對等可能導緻不平等條款（如殖民時期的條約）

三、曆史與現實應用

冷戰時期
典型表現為北約與華約兩大陣營的對抗體系，通過拉攏或威懾他國鞏固聯盟
現代國際關系
涵蓋政治（邊界争端調解）、經濟（雙邊自貿協定）、安全（聯合軍演）等領域。例如中俄能源管道項目通過雙邊談判規避多邊機制約束

四、争議與評價

支持者認為其能快速響應具體問題，反對者指出可能削弱國際規則統一性（如區域貿易協定與WTO規則的沖突）。當前國際實踐中，各國往往根據議題特性混合運用單邊、雙邊與多邊策略。