雙邊援助英文解釋翻譯、雙邊援助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bilateral aid

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

援助的英語翻譯：

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【經】 aid; assistance

專業解析

雙邊援助（Bilateral Aid）的漢英詞典解析

雙邊援助指兩個國家或地區之間通過政府、官方機構或協議直接提供的經濟、技術或人道主義支持。其核心特征是“一對一”的援助關系，通常附帶合作條款或戰略目标。根據經濟合作與發展組織（OECD）的定義，雙邊援助是國際發展援助的主要形式之一，區别于多邊援助（如聯合國框架下的援助）。

從法律框架看，雙邊援助需遵循《維也納條約法公約》确立的國際協定原則。例如，中國政府發布的《對外援助白皮書》明确将雙邊援助視為“南南合作”的重要組成部分，強調平等互利原則。

典型案例如美國國際開發署（USAID）對非洲國家的醫療援助，或日本對東南亞國家的基礎設施投資。聯合國開發計劃署（UNDP）報告指出，雙邊援助占全球官方發展援助（ODA）的60%以上，其有效性高度依賴受援國與援助國的政策協調。

語言層面，“雙邊”對應英文“bilateral”，源于拉丁語“bi-”（雙）和“latus”（側面），而“援助”在牛津詞典中釋義為“assistance provided to achieve a specific purpose”，強調目标導向性。世界銀行研究進一步表明，雙邊援助協議常包含技術轉移、貿易優惠等附加條款，體現其戰略屬性。

網絡擴展解釋

雙邊援助是指兩個國家或地區之間通過籤訂協議，由援助國直接向受援國提供資金、技術、設備或物資等支持，以幫助其發展經濟或應對臨時困難的一種官方援助形式。以下是詳細解釋：

一、基本定義

官方性質：屬于政府財政支出，資金來源于援助國納稅人，通過無償贈款或優惠貸款形式實施。
直接性：援助國與受援國直接對接，無需通過國際組織或多邊機構。

二、主要形式

財政援助：包括無償贈款、低息貸款等資金支持。
技術援助：提供技術培訓、設備支持或管理經驗。
物資援助：如糧食、醫療物資等緊急救援。

三、核心特點

政策導向性：援助流向通常與援助國的政治、經濟利益密切相關。
靈活性高：相較于多邊援助，雙邊援助程式更簡化，決策效率更高。
主權屬性：屬于政府間行為，體現國家外交戰略。

四、與多邊援助的區别

對比維度	雙邊援助	多邊援助
實施主體	單一國家政府直接執行	國際組織（如聯合國、世行）
決策流程	受國内政策主導，流程較短	需多國協商，程式複雜
目标側重	兼顧本國利益與受援國需求	更強調全球公共利益

五、實例參考

例如，中國對外援助常采用雙邊形式，通過基礎設施建設、農業合作等項目，幫助發展中國家提升自主發展能力。

如需更完整的政策案例或曆史數據，可參考相關百科詞條及國際發展援助研究報告。