双边援助英文解释翻译、双边援助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bilateral aid

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

援助的英语翻译：

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【经】 aid; assistance

专业解析

双边援助（Bilateral Aid）的汉英词典解析

双边援助指两个国家或地区之间通过政府、官方机构或协议直接提供的经济、技术或人道主义支持。其核心特征是“一对一”的援助关系，通常附带合作条款或战略目标。根据经济合作与发展组织（OECD）的定义，双边援助是国际发展援助的主要形式之一，区别于多边援助（如联合国框架下的援助）。

从法律框架看，双边援助需遵循《维也纳条约法公约》确立的国际协定原则。例如，中国政府发布的《对外援助白皮书》明确将双边援助视为“南南合作”的重要组成部分，强调平等互利原则。

典型案例如美国国际开发署（USAID）对非洲国家的医疗援助，或日本对东南亚国家的基础设施投资。联合国开发计划署（UNDP）报告指出，双边援助占全球官方发展援助（ODA）的60%以上，其有效性高度依赖受援国与援助国的政策协调。

语言层面，“双边”对应英文“bilateral”，源于拉丁语“bi-”（双）和“latus”（侧面），而“援助”在牛津词典中释义为“assistance provided to achieve a specific purpose”，强调目标导向性。世界银行研究进一步表明，双边援助协议常包含技术转移、贸易优惠等附加条款，体现其战略属性。

网络扩展解释

双边援助是指两个国家或地区之间通过签订协议，由援助国直接向受援国提供资金、技术、设备或物资等支持，以帮助其发展经济或应对临时困难的一种官方援助形式。以下是详细解释：

一、基本定义

官方性质：属于政府财政支出，资金来源于援助国纳税人，通过无偿赠款或优惠贷款形式实施。
直接性：援助国与受援国直接对接，无需通过国际组织或多边机构。

二、主要形式

财政援助：包括无偿赠款、低息贷款等资金支持。
技术援助：提供技术培训、设备支持或管理经验。
物资援助：如粮食、医疗物资等紧急救援。

三、核心特点

政策导向性：援助流向通常与援助国的政治、经济利益密切相关。
灵活性高：相较于多边援助，双边援助程序更简化，决策效率更高。
主权属性：属于政府间行为，体现国家外交战略。

四、与多边援助的区别

对比维度	双边援助	多边援助
实施主体	单一国家政府直接执行	国际组织（如联合国、世行）
决策流程	受国内政策主导，流程较短	需多国协商，程序复杂
目标侧重	兼顾本国利益与受援国需求	更强调全球公共利益

五、实例参考

例如，中国对外援助常采用双边形式，通过基础设施建设、农业合作等项目，帮助发展中国家提升自主发展能力。

如需更完整的政策案例或历史数据，可参考相关百科词条及国际发展援助研究报告。