大手術英文解釋翻譯、大手術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 major operation

例句：

要從小詩人那兒榨出錢來，得施行一次大手術。
It take a major operation to extract money from a minor poet.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

專業解析

"大手術"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與核心概念

"大手術"指技術複雜、風險較高、耗時較長且通常涉及重要器官或生命維持功能的外科手術。其核心特征包括：

範圍廣：需打開體腔（如胸腔、腹腔）或進行器官移植、腫瘤根治性切除等操作。
風險高：可能伴隨大出血、嚴重感染等并發症，需全身麻醉及重症監護支持。
恢複期長：術後需較長時間住院觀察及康複治療。
例如：心髒搭橋術、肝移植、顱内腫瘤切除術等均屬典型大手術範疇。

二、對應英文翻譯與術語解析

英文中"大手術"的規範譯法為"major surgery"，其定義與中文高度一緻：

醫學定義：

"Major surgery involves opening a body cavity, extensive tissue dissection, removal of an organ, or altering normal anatomy in a way that significantly impacts physiological function."
術語對比：
- Major surgery vsMinor surgery：後者指操作簡單、風險低的門診小手術（如縫合傷口、體表腫塊切除）。
- 同義表達：invasive surgery（有創手術）、complex operation（複雜手術），但"major surgery"為最通用臨床術語。

三、權威來源與語境應用

世界衛生組織（WHO）手術安全指南
将手術分為"major"與"minor"兩類，強調大手術需嚴格執行術前核查、抗感染及血栓預防措施（來源：WHO Surgical Safety Checklist）。

《牛津英漢雙解醫學詞典》
定義："major surgery — 大手術：指涉及重要器官、高失血風險或全身麻醉的大型外科幹預。"

實際應用場景：
- 臨床決策："患者需評估心肺功能是否耐受大手術"（The patient requires assessment of cardiopulmonary fitness for major surgery）。
- 患者告知："此大手術可能導緻6-8周恢複期"（This major surgery may require 6-8 weeks recovery）。

四、文化隱喻與擴展含義

在非醫學語境中，"大手術"可比喻對複雜系統的徹底改造：

例：The company underwent a major surgery to restructure its departments.
（公司進行部門重組，如同經曆一場"大手術"。）

注：以上定義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及國際醫學标準術語庫（SNOMED CT），建議通過權威醫學數據庫如PubMed或臨床指南平台（如NICE）獲取最新手術分類标準。

網絡擴展解釋

“大手術”一詞在醫學和比喻語境中均有使用，具體解釋如下：

一、醫學定義

核心概念
大手術指外科領域中範圍大、難度高、存在潛在危險的操作，通常涉及重要器官或生命體征的幹預，如顱内、胸腔、腹腔或盆腔内器官的手術（、、）。
主要特點
- 高風險性：可能對患者生命造成威脅，需全身麻醉（、）。
- 複雜操作：例如關節置換術、骨盆手術、内固定術等，對手術精度和術後康複要求較高（）。

二、比喻用法

在非醫學場景中，大手術可比喻對問題嚴重的組織或系統進行徹底整頓，如企業重組、機構改革等（、）。

三、常見類型

根據臨床分類，大手術包括：

矯形外科：膝關節/髋關節置換術、脊柱融合術等（）。
胸腹腔手術：心髒搭橋、器官移植、腫瘤切除等（）。

四、補充說明

醫學上，手術的“大小”不僅取決于切口，還與麻醉方式、術後恢複周期及并發症風險相關。例如膝關節置換術雖創傷較小，但因操作精細仍被歸為大手術（）。

如需更專業的醫學分類，建議參考醫院分級手術标準或權威臨床指南。