摔打英文解釋翻譯、摔打的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat; knock; rough it

break; fall; lose one's balance; plunge; throw

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

"摔打"在漢語中是一個多義詞，其核心含義可從物理動作和抽象比喻兩個層面理解，以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

指用力磕、撞擊或反複搗擊物體，使其變形、松散或去除雜質。

英文對應詞：

Beat/Pound：強調持續用力的擊打動作（如摔打衣物去塵）。
Knock：指碰撞使物體分離（如摔打稻谷脫粒）。
權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"摔打"為"用手或工具反複撞擊物體"；《牛津高階英漢雙解詞典》将"beat"釋義為"to hit sth repeatedly"。

比喻人在艱苦環境中經受磨煉，提升意志或能力。

英文對應詞：

Temper/Harden：指通過困難使性格或能力更堅韌（如"年輕人需要摔打"）。
Experience hardships：直譯為"經曆艱難"。
權威來源：

《現代漢語規範詞典》指出"摔打"可喻指"經受鍛煉"；《漢英大詞典》（吳光華主編）譯為"temper oneself through hardships"。

在武術語境中，"摔打"常指摔跤、格鬥中的投技與擊打技術（如中國式摔跤術語）。

英文對應詞：

Grappling and Striking（綜合格鬥術語）。
權威來源：

《中國武術大辭典》将"摔打"列為技法類别；英文武術文獻常用"takedowns and strikes"對應此概念。

注：引用來源因版權限制無法提供鍊接，但上述詞典名稱及釋義标準可公開查證。抽象義的使用需結合語境，如"摔打成才"強調實踐磨煉的必要性。

“摔打”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所區别，具體解釋如下：

字面動作
指用手抓住物品并用力磕打，以去除附着物。例如：“把鞋上的泥土摔打摔打”。該用法常見于日常口語，強調通過物理動作清潔或整理物品。
比喻義（核心用法）
表示人在艱苦環境中經受磨煉，逐漸變得成熟或堅強。例如：“他在農村摔打了幾年，現在處理問題更穩重了”。這一層含義多用于描述個人成長經曆，常見于文學或口語表達。

可譯為"temper oneself"（磨煉）或"beat/knock"（磕打），需根據語境選擇。