頭上的英文解釋翻譯、頭上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 overhead

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"頭上的"在漢英詞典中的釋義可從三個維度解析：

字面空間關系指物體處于人體頂部位置，對應英文結構"on the head"。例如"頭上的帽子"譯為"the hat on one's head"《現代漢語詞典》（第7版）将該結構歸入方位短語範疇，強調物體與頭部的空間接觸關系。
抽象責任概念引申為需要承擔的事務或壓力，英語對應"over one's head"。如方言中"頭上的事多"可譯作"too many responsibilities hanging over one's head"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄了該隱喻用法。
特定方言含義在晉語區（如山西部分地區），該短語特指"上級領導"，《漢語方言大詞典》第4卷記載其特殊語義演變過程，對應英文表達可作"higher authorities"或"supervisors"。

該詞組的翻譯需結合具體語境，空間關系與抽象概念存在明顯語義分野。權威語言工具書建議通過《現代漢語虛詞例釋》及《漢英大辭典》比對不同場景下的對應譯法。

網絡擴展解釋

“頭上”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下四種解釋：

頭的上方或頭頂
指物理位置的頂部，如“頭上戴帽子”。例句：五代詩人齊己在詩中寫道“春殘相憶荊江岸，一隻杜鵑頭上啼”（《荊渚感懷寄僧達禅弟》），這裡的“頭上”即指頭頂位置。
表示時間的某一點
常用于口語，強調某一時刻或階段。例如《初刻拍案驚奇》中“饑餓頭上，不覺一連吃了幾塊”，或《紅樓夢》中“香菱說到熱鬧頭上，忘了忌諱”。
“先”或“前頭”的引申義
用于指代順序或邏輯上的優先性。如《金瓶梅詞話》中“說在頭上，就是爹賞的這銀子……”，此處“頭上”意為“首先”。
方位詞，表示範圍
接在名詞後，指某事物内部或範圍内。例如“法律頭上人人平等”，即強調法律框架内的普遍性。

“頭上”既可指具體位置（頭頂）、時間點，也可表順序或範圍，需結合上下文判斷。古籍和文學作品中常見前三種用法，現代漢語中方位詞用法更為普遍。