虎頭蛇尾的英文解釋翻譯、虎頭蛇尾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anticlimactic

分詞翻譯：

虎頭蛇尾的英語翻譯：

anticlimax; cop-out

專業解析

“虎頭蛇尾”是一個漢語成語，字面意為“老虎的頭，蛇的尾”，比喻事物開始時氣勢宏大，但後續乏力、草草收場。其核心含義在漢英詞典中常被翻譯為“start with vigor but end with indifference”或“anticlimactic finish”，強調行動或計劃前後不一緻的落差感。

從語義結構分析，“虎頭”象征力量與威嚴（如《漢英成語詞典》将“虎頭”譯為“tiger’s head”，隱喻強勢開端，而“蛇尾”則代表虛弱與不協調（《漢英綜合大辭典》将“蛇尾”解釋為“weak conclusion”。這種動物意象的對比在跨文化語境中具有高辨識度，英語中也存在類似表達如“flash in the pan”（昙花一現）。

語言學研究表明，該成語最早見于元代康進之《李逵負荊》雜劇，通過“猛虎始焉雄壯，至終卻似蛇尾”的比喻，揭示叙事張力的失衡現象（見《中國古典文學中的動物隱喻》，北京大學出版社，2003。現代用法常見于項目管理、學術寫作等領域，特指未能保持初始質量标準的完成狀态。

權威英文釋義可參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2020），其中明确标注其語用功能為“criticize the lack of persistence”，適用于評價文藝作品結構缺陷或商業計劃執行不力等場景。

網絡擴展解釋

“虎頭蛇尾”是一個漢語成語，讀音為hǔ tóu shé wěi，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

基本解釋

字面意義：頭大如虎，尾細如蛇，形容事物形态頭尾比例不協調。
比喻意義：
- 比喻做事開始時聲勢浩大，後來勁頭不足，有始無終。
- 也指為人詭詐、言行不一。

出處與典故

文獻來源：最早出自元代康進之《李逵負棘》第二折：“這厮敢狗行狼心，虎頭蛇尾。”
曆史故事：清代官場腐敗，湖南巡撫整頓吏治時考試作弊，最終因涉及權貴而草草收場，被形容為“虎頭蛇尾”。

結構與用法

語法結構：聯合式成語，由“虎頭”和“蛇尾”兩個名詞短語并列組成，強調前後反差。
常見搭配：
- 作謂語、定語或補語（例：“這項工程虎頭蛇尾，最終未能完工”）。
- 含貶義，多用于批評做事不堅持或态度敷衍。

近義詞與反義詞

近義詞：有始無終、半途而廢。
反義詞：善始善終、持之以恒。

示例與啟示

例句：
“他制定的計劃總是虎頭蛇尾，開始時熱情高漲，最後卻不了了之。”
啟示：
成語提醒人們做事需保持一貫的努力，避免因懈怠或外界幹擾而前功盡棄。

（如需更多例句或典故細節，可參考來源網頁。）