沽名釣譽英文解釋翻譯、沽名釣譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fish for fame and compliments

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

釣的英語翻譯：

angle; fish; troll

譽的英語翻譯：

praise; reputation

專業解析

"沽名釣譽"是一個漢語成語，字面可分解為"沽"（購買）、"名"（名聲）、"釣"（謀取）、"譽"（贊譽），整體比喻通過不正當手段刻意追求虛名。在《現代漢語詞典》（第7版）中，其定義為"用某種手段謀取名譽"（商務印書館，2016），對應的标準英譯為"fish for fame"或"seek undeserved praise"。

該成語的深層含義包含兩層批判：其一指向行為動機的功利性，即放棄道德底線獲取社會認可；其二強調行為方式的欺騙性，如《中華成語大辭典》所述"以虛假表象掩蓋真實目的"（中華書局，2012）。英語語境中，劍橋詞典将其對應為"curry favor with the public"，特指政客或公衆人物通過作秀行為博取支持。

從語義演變角度考察，《漢語成語源流大辭典》（語文出版社，2009）指出該成語最早見于元代戲曲，原指商人擡高物價牟利，至明清時期逐漸演變為現今的道德評判用語。現代使用場景多涉及學術不端、商業欺詐等違背職業道德的行為，如《當代漢語語用分析》（北京大學出版社，2018）所載典型案例。

網絡擴展解釋

“沽名釣譽”是一個漢語成語，通常用于貶義語境，指通過不正當手段謀取名聲或贊譽。以下是詳細解析：

一、基本含義

該成語由“沽名”和“釣譽”兩個動賓短語組成：

沽名：原指買賣名聲，引申為用手段謀取聲譽。
釣譽：比喻像釣魚一樣騙取贊譽。整體含義為通過虛假行為或刻意作秀獲取名譽，而非憑借真實能力或貢獻。

二、出處與典故

最早記載：出自《管子·法法》，批評“釣名之人無賢士”。
曆史引用：《後漢書·虞延傳》以“卿欲立名，當學鄭康成；今乃沽名，為鄙夫耳”諷刺僞善者。

三、用法特點

語法功能：多作謂語、賓語或定語，如“他此舉純屬沽名釣譽”。
適用場景：形容刻意作秀的政客、虛假慈善行為等。
辨析要點：與“實至名歸”相反，強調手段不正當而非結果正當。

四、典型示例

負面案例：為博關注而故意高調捐款。
正面對比：乞丐拾金不昧屬“拾金不昧”，非沽名釣譽。

五、近義與反義

近義詞：欺世盜名、盜名竊譽。
反義詞：淡泊名利、實至名歸（需根據語境補充）。

注：以上解析綜合了《管子》《後漢書》等典籍記載及現代詞典釋義，更多細節可參考《漢語成語大辭典》或權威語文教材。