摔英文解釋翻譯、摔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break; fall; lose one's balance; plunge; throw

例句：

1. 那個粗心的侍者把盤子摔到了地上。
   The careless waiter dropped the dish onto the ground.
2. 别向後看，不然你會摔跤的。
   Don't look behind or you may fall.
3. 小女孩失去了平衡，從平衡木上摔了下來。
   The girl lost her balance and fell off the balance beam.
4. 人摔得最疼的一跤，是為自己吓唬自己所絆倒。
   The hardest tumble a man can make is to fall over his own bluff.
5. 有一樣事情誰也不易做到的是，在濕滑的冰上摔到、站起來之後贊美上帝。
   One of the hardest things for any man to do is to fall down on the ice when it is wet and then get up and praise the lord.

專業解析

“摔”在漢語中是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。從漢英詞典的角度，其核心釋義和對應英文如下：

1. 核心含義：失去平衡而倒下

   • 英文對應： fall (down), tumble
   • 解釋： 指人或物體因失去平衡、被絆倒、滑倒等原因而突然倒向地面或較低的位置。
   • 例句： 他不小心從樓梯上摔了下來。 (He accidentallyfell down the stairs.) / 杯子摔在地上碎了。 (The cupfell to the ground and shattered.)
   • 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 “fall” 的釋義包含此意項。

2. 引申義：使落下；擲

   • 英文對應： throw, fling, cast (down)
   • 解釋： 指用力使物體向下或向某處落下，常帶有突然或猛烈的意味。
   • 例句： 他生氣地把書摔在桌子上。 (He angrilythrew the book on the table.) / 把包袱摔在地上。 (Flung the bundle onto the ground.)
   • 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 在 “throw” 的釋義中包含了用力投擲的含義。

3. 引申義：掉下；墜落

   • 英文對應： drop, fall
   • 解釋： 指物體（通常較小）從高處落下或脫離附着點。
   • 例句： 樹葉從樹上摔落。 (Leavesfell from the tree.) / 一顆紐扣摔掉了。 (A buttondropped off.)
   • 參考來源： 《韋氏高階英漢雙解詞典》(Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 對 “drop” 的解釋涵蓋此意。

4. 特定領域（武術/摔跤）：摔倒

   • 英文對應： wrestle (sb) down, throw (in wrestling/judo)
   • 解釋： 在摔跤、柔道等運動中，指使用技巧将對手放倒在地。
   • 例句： 他一個背摔就把對手制服了。 (He subdued his opponent with a backthrow.) / 柔道中的摔技 (throwing techniques in judo, nage-waza)
   • 參考來源： 體育專業術語，常見于如國際柔道聯合會 (International Judo Federation) 技術文檔中對投技 (Nage-waza) 的描述。

5. 抽象或比喻義：失敗；垮台；衰落

   • 英文對應： fail, fall, come to grief
   • 解釋： 指事業、計劃等遭遇挫折、失敗或崩潰。
   • 例句： 那家公司經營不善，最終摔得很慘。 (The company was poorly managed and ultimatelyfailed miserably.) / 他的政治生涯摔在了丑聞上。 (His political careercame to grief over a scandal.)
   • 參考來源： 《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 在 “fall” 的比喻用法中包含此意項（如 “fall from grace/power”）。

總結關鍵點： “摔”的核心概念圍繞“從高處或穩定位置向低處或非穩定位置的快速、不受控移動”，無論是主動施加（擲、摔跤）還是被動發生（跌倒、掉落、失敗）。其英文翻譯需根據具體動作主體（人/物）、主動/被動、具體場景（日常/體育/抽象）來選擇最貼切的詞彙，如 fall, tumble, throw, drop, wrestle down, fail 等。

網絡擴展解釋

“摔”是一個多義動詞，其含義可從不同角度解析，以下是綜合權威來源的解釋：

1. 基本含義

   • 用力扔、抛擲：指将物體用力向下或向外投擲。例如“把帽子摔在床上”（）。這一用法源于元代文獻《李逵負荊》中的描述，如“盛酒甕摔做碎瓷瓯”（）。

2. 引申含義

   • 快速掉落或失去平衡：指物體或人從高處落下或跌倒。如“别摔下來”“摔倒”（）。
   • 因掉落而損壞：如“把碗摔碎了”（）。

3. 其他用法

   • 甩開或擺脫：如“摔手”表示棄置不理或抽身離去（）。
   • 特定儀式動作：如“摔喪駕靈”指喪禮中摔碎瓦盆的習俗（）。

4. 綜合說明
   “摔”的造字法為形聲（從手、率聲），本義與“用力投擲”相關，後衍生出掉落、破壞、跌倒等含義。其英文對應詞包括 fall、break、throw（）。

如需查看更多用例或方言差異，可參考《李逵負荊》等古典文獻或權威字典（如漢典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白茫茫頒扁桃腺炎導出靜脈碘迪伐伏蟲脲革除弊端滾光機合資磺溴酞鈉會計功能積層雲進化論金融危機金屬陽極隔膜電解槽聚合物形态學蠊屬卵囊率馬尾松棉繩難治的鳥結核分支杆菌女庇護人皮内骨镨七葉樹屬欺詐曲析填對實現慣例外來紊亂