革除弊端英文解釋翻譯、革除弊端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 to remedy an abuse

分詞翻譯：

革除的英語翻譯：

abolish; get rid of

弊端的英語翻譯：

abuse; malpractice

專業解析

"革除弊端"是一個具有改革意味的中文短語，其核心含義是徹底廢除或清除制度、體系或行為中存在的有害、不合理或腐敗的部分。從漢英詞典角度解析，該短語可拆解并對應如下：

一、詞彙解析

革除 (gé chú)
- 中文釋義：徹底廢除、清除、摒棄。
- 英文對應： eradicate, abolish, eliminate, remove root and branch。
- 語境示例：常用于描述對陳規陋習、腐敗現象或體制缺陷的徹底清除（例：革除積弊）。
弊端 (bì duān)
- 中文釋義：制度或行為中的缺陷、漏洞、腐敗環節或有害影響。
- 英文對應： malpractice, abuse, institutional flaw, corrupt practice。
- 語境示例：指政策執行中的貪污漏洞、管理體系的低效環節等（例：制度弊端）。

二、短語整體含義

直譯：Eradicate malpractices 或 Abolish institutional flaws
意譯：
- 系統性改革：指通過制度性手段徹底清除長期存在的有害機制（如反腐行動、政策修訂）。
- 社會進步導向：強調以積極行動取代舊有弊病，推動組織或社會向更公正、高效的方向發展（例：革除官僚主義以提升行政效率）。

三、權威使用場景

政治與治理
中國政府工作報告多次強調“革除體制機制弊端”，例如深化“放管服”改革以消除行政審批中的腐敗溫床。類似表述見于世界銀行對中國營商環境的評估報告，指出中國通過“革除貿易壁壘”提升經濟開放度。
企業管理
哈佛商學院案例研究顯示，企業轉型需“革除決策層級冗雜的弊端”（eliminate dysfunctional hierarchy），以增強市場響應力。

四、學術定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）： “革除”釋義為“徹底去掉”，“弊端”指“事情上的毛病、缺點”，合并指“從根本上消除有害的舊習或制度問題”。
《牛津漢英詞典》：推薦譯法為“root out corrupt practices”，強調對深層次問題的鏟除（Oxford University Press, 2018）。

五、跨文化對照

英語中近義表述包括：

Overhaul flawed systems（系統性修正）
Stamp out abuses（強力遏制濫用行為）
Purge maladministration（肅清管理失當）

此類術語常見于聯合國反腐敗公約（UNCAC）文件，要求成員國“革除公共采購中的賄賂弊端”（eradicate bribery in public procurement）。

結論：“革除弊端”是兼具行動力與改革目标的複合詞，需通過制度重構實現根本性變革，而非表面修正。其英譯需根據語境選擇強調“徹底性”（如eradicate）或“系統性”（如overhaul），以準确傳遞中文的政治與社會内涵。

網絡擴展解釋

“革除弊端”指通過改革手段徹底去除有害的政策、制度或不良現象，強調消除積弊、推動進步。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指革除舊有的弊病或有害事物，常見于政治、社會改革語境。如《宋史》提到“革弊當以漸”，強調逐步改革弊政；《遼史》則主張“變通革弊，與時宜之”，體現因時制宜的特點。
延伸内涵
包含“除奸革弊”的關聯含義，即同時清除不良人物與改革弊政。例如元代《延安府》中“除奸革弊”指官員需正直清廉、鏟除奸邪并改革弊端。

二、應用場景

曆史改革：如明代冀绮任官時“凡不利于民的政令皆革除”。
現代治理：包括反腐敗、廢除落後制度等，需“猛士斷腕”的決心。
個人層面：如革除惡習，需“徹底清除不良事物”。

三、相關概念

近義詞：“興利除弊”（興辦有利事業并除弊）。
反義詞：“陳陳相固”“故步自封”。

四、注意事項

漸進性：需“擇急者先之”，分步驟推進。
風險性：可能“反以滋弊”，需謹慎設計改革路徑。

如需進一步了解具體曆史案例或詞語出處，可參考《宋史》《延安府》等文獻來源。