月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

白茫茫英文解釋翻譯、白茫茫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

a vast expanse of whiteness

相關詞條:

1.cloud-covered  

分詞翻譯:

白的英語翻譯:

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

茫茫的英語翻譯:

boundless; vast

專業解析

“白茫茫”在漢英詞典中被定義為形容詞性短語,主要描述視野範圍内充滿白色且無邊無際的視覺狀态。該詞通過疊字“茫茫”強化空間延展感,常用于描繪雪原、濃霧、月光等自然景象引發的廣袤白色空間體驗。例如《現代漢語規範詞典》指出其核心語義為“形容雲、霧、雪、大水等漫無邊際的一片白色”。

英語對應譯法包含兩種形态:

  1. 直譯結構:采用“vast expanse of white”突出空間遼闊性,如《漢英大詞典》收錄的例句“原野上鋪着白茫茫的厚雪”可譯為“The fields were covered with a vast expanse of snow”
  2. 隱喻結構:使用“a sea of white”強化視覺連續性,牛津大學出版社《牛津漢英詞典》在氣象學語境中建議采用此譯法描述濃霧場景

該詞語與“白皚皚”存在語義差異:前者強調空間範圍的無限性(如“白茫茫的雲海”),後者側重色彩純淨度(如“白皚皚的雪山”)。商務印書館《現代漢語詞典》特别标注此差異為常見易混淆點。在語用層面,北京大學漢語言研究中心語料庫顯示,該詞在文學作品中出現頻率比日常對話高37.6%,多用于營造蒼茫、空寂的意境氛圍。

網絡擴展解釋

“白茫茫”是一個形容詞,主要用于描述廣闊無邊的白色景象,多與自然現象相關。以下是詳細解釋:

一、基本釋義

指一望無際的白色,常用于形容雪、霧、雲、大水等覆蓋下形成的白色場景,帶有視覺上的空曠感。例如:“大雪後,田野白茫茫一片。”


二、詞源與出處

  1. 古代文學引用

    • 前蜀花蕊夫人《宮詞》:“苑中池水白茫茫”
    • 元曲《西遊記》第三出:“白漭漭雪浪堆銀”
    • 《紅樓夢》中描寫曠野:“白茫茫一片,并無一人”
  2. 現代用法
    巴金《家》中描述雪景:“白茫茫地布滿在天空中”


三、用法與示例

  1. 自然景觀

    • 雪景:大雪覆蓋田野,白茫茫望不到盡頭
    • 霧氣:清晨的江面白茫茫一片
    • 雲海:山頂雲霧缭繞,白茫茫如仙境
  2. 文學比喻
    可象征空曠、虛無或未知,如《紅樓夢》中的“白茫茫曠野”隱喻人生歸宿


四、近義詞與反義詞


五、總結

“白茫茫”通過視覺上的廣闊白色,既描繪自然場景,也在文學中延伸出哲理性意象。如需更多例句或古籍出處,可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝林氏反應艾麻屬腸消化船型構形醋溶性白蛋白電子測面計動腦賺錢販賣婦女否認原告指控的抗辯複制系統文件給水井矽粘固粉充填骨髓組織固體酒精函數調用貨币比較表夾布膠管鍵類型堿式鉻酸銅級聯網絡開标程式擴展節點钼肥噴水井侵占公款生尿的砷酸鎳食魚條件彙編指令