摔英文解释翻译、摔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break; fall; lose one's balance; plunge; throw

例句：

1. 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。
   The careless waiter dropped the dish onto the ground.
2. 别向后看，不然你会摔跤的。
   Don't look behind or you may fall.
3. 小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。
   The girl lost her balance and fell off the balance beam.
4. 人摔得最疼的一跤，是为自己吓唬自己所绊倒。
   The hardest tumble a man can make is to fall over his own bluff.
5. 有一样事情谁也不易做到的是，在湿滑的冰上摔到、站起来之后赞美上帝。
   One of the hardest things for any man to do is to fall down on the ice when it is wet and then get up and praise the lord.

专业解析

“摔”在汉语中是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。从汉英词典的角度，其核心释义和对应英文如下：

1. 核心含义：失去平衡而倒下

   • 英文对应： fall (down), tumble
   • 解释： 指人或物体因失去平衡、被绊倒、滑倒等原因而突然倒向地面或较低的位置。
   • 例句： 他不小心从楼梯上摔了下来。 (He accidentallyfell down the stairs.) / 杯子摔在地上碎了。 (The cupfell to the ground and shattered.)
   • 参考来源： 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 “fall” 的释义包含此意项。

2. 引申义：使落下；掷

   • 英文对应： throw, fling, cast (down)
   • 解释： 指用力使物体向下或向某处落下，常带有突然或猛烈的意味。
   • 例句： 他生气地把书摔在桌子上。 (He angrilythrew the book on the table.) / 把包袱摔在地上。 (Flung the bundle onto the ground.)
   • 参考来源： 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 在 “throw” 的释义中包含了用力投掷的含义。

3. 引申义：掉下；坠落

   • 英文对应： drop, fall
   • 解释： 指物体（通常较小）从高处落下或脱离附着点。
   • 例句： 树叶从树上摔落。 (Leavesfell from the tree.) / 一颗纽扣摔掉了。 (A buttondropped off.)
   • 参考来源： 《韦氏高阶英汉双解词典》(Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 对 “drop” 的解释涵盖此意。

4. 特定领域（武术/摔跤）：摔倒

   • 英文对应： wrestle (sb) down, throw (in wrestling/judo)
   • 解释： 在摔跤、柔道等运动中，指使用技巧将对手放倒在地。
   • 例句： 他一个背摔就把对手制服了。 (He subdued his opponent with a backthrow.) / 柔道中的摔技 (throwing techniques in judo, nage-waza)
   • 参考来源： 体育专业术语，常见于如国际柔道联合会 (International Judo Federation) 技术文档中对投技 (Nage-waza) 的描述。

5. 抽象或比喻义：失败；垮台；衰落

   • 英文对应： fail, fall, come to grief
   • 解释： 指事业、计划等遭遇挫折、失败或崩溃。
   • 例句： 那家公司经营不善，最终摔得很惨。 (The company was poorly managed and ultimatelyfailed miserably.) / 他的政治生涯摔在了丑闻上。 (His political careercame to grief over a scandal.)
   • 参考来源： 《柯林斯高级英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 在 “fall” 的比喻用法中包含此意项（如 “fall from grace/power”）。

总结关键点： “摔”的核心概念围绕“从高处或稳定位置向低处或非稳定位置的快速、不受控移动”，无论是主动施加（掷、摔跤）还是被动发生（跌倒、掉落、失败）。其英文翻译需根据具体动作主体（人/物）、主动/被动、具体场景（日常/体育/抽象）来选择最贴切的词汇，如 fall, tumble, throw, drop, wrestle down, fail 等。

网络扩展解释

“摔”是一个多义动词，其含义可从不同角度解析，以下是综合权威来源的解释：

1. 基本含义

   • 用力扔、抛掷：指将物体用力向下或向外投掷。例如“把帽子摔在床上”（）。这一用法源于元代文献《李逵负荆》中的描述，如“盛酒瓮摔做碎瓷瓯”（）。

2. 引申含义

   • 快速掉落或失去平衡：指物体或人从高处落下或跌倒。如“别摔下来”“摔倒”（）。
   • 因掉落而损坏：如“把碗摔碎了”（）。

3. 其他用法

   • 甩开或摆脱：如“摔手”表示弃置不理或抽身离去（）。
   • 特定仪式动作：如“摔丧驾灵”指丧礼中摔碎瓦盆的习俗（）。

4. 综合说明
   “摔”的造字法为形声（从手、率声），本义与“用力投掷”相关，后衍生出掉落、破坏、跌倒等含义。其英文对应词包括 fall、break、throw（）。

如需查看更多用例或方言差异，可参考《李逵负荆》等古典文献或权威字典（如汉典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】