實現慣例英文解釋翻譯、實現慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 realization convention

分詞翻譯：

實現的英語翻譯：

come true; implement; realize; carry out; achieve; actualize
bring into effect; carry into effect
【計】 enablement
【化】 make good
【醫】 realization
【經】 realize

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

從漢英詞典角度解析，“實現慣例” 是由動詞“實現”與名詞“慣例”組合而成的短語，其核心含義需結合兩個詞的語義及常見搭配來理解：

“實現” (shíxiàn) 的語義：
- 基本義：使成為現實；使計劃、目标、理想等變成事實。
- 英譯： Realize, achieve, accomplish, implement, bring about, materialize.
- 語境：強調從潛在狀态、計劃階段轉變為實際存在或完成狀态的過程和結果。例如：實現夢想 (realize a dream)、實現目标 (achieve a goal)、實現功能 (implement a function)。
“慣例” (guànlì) 的語義：
- 基本義：長期形成、普遍遵循的習慣做法、常規、成例或規則。它可能源于傳統、共識或長期實踐，雖不一定具有法律強制力，但在特定群體或領域中常被視為應遵守的标準。
- 英譯： Convention, customary practice, common practice, usage, tradition, norm.
- 語境：指代社會、行業、組織或特定場景中約定俗成的行為方式或程式。例如：國際慣例 (international practice/convention)、商業慣例 (business practice)、打破慣例 (break with tradition)。
“實現慣例” 的複合含義與英譯：将兩者結合，“實現慣例” 的核心含義可以理解為：
- 将某種習慣做法、常規或規則付諸實踐，使其得以執行或生效。
- 遵循并執行既定的常規或标準程式。
- 使某種約定俗成的做法成為現實操作的一部分。
對應的主要英譯：
- Implement conventions / customary practices: 這是最直接和常用的翻譯，強調将已有的、約定俗成的規則或做法落實到具體行動中。例如：“該軟件實現了行業數據交換的慣例” (The software implements industry conventions for data exchange)。
- Put conventions into practice: 強調将理論或約定轉化為實際行動。
- Follow established practices: 側重于遵循和執行已有的常規做法。
- Achieve compliance with conventions: 在需要強調符合特定标準或規範時使用。
- Operate according to convention: 描述按照慣例運作的狀态。
語境與應用： “實現慣例” 常用于描述在技術、法律、商業、社會規範等領域中，如何将普遍接受的規則、标準或習慣性做法具體應用到系統、流程、行為或協議中。例如：
- 軟件開發： “這個 API 實現了 RESTful 設計的慣例。” (This API implements the conventions of RESTful design.)
- 國際關系/法律： “新法案旨在實現國際人權保護的慣例。” (The new legislation aims to implement conventions on international human rights protection.)
- 商業合作： “合同條款實現了本地商業交易的慣例。” (The contract terms implement the customary practices of local business transactions.)
- 社會規範： “社區項目成功實現了居民自治的慣例。” (The community project successfully implemented the convention of resident self-governance.)

“實現慣例” 意指将既有的、約定俗成的習慣、規則、标準或程式付諸實踐，使其得以執行、遵循或生效。其最貼切的英譯是“implement conventions” 或“implement customary practices”，強調從規則到行動的過程。理解該短語的關鍵在于把握“實現”的“使成現實/執行”義與“慣例”的“習慣做法/規則”義的結合。

網絡擴展解釋

“實現慣例”可以拆解為“實現”和“慣例”兩部分理解，其中“慣例”是核心概念。以下是綜合不同領域用法的解釋：

一、慣例的基本含義

慣例指長期形成的習慣性做法或常規，通常未明文規定但被廣泛遵循。例如：

法律領域：指雖無法律條文規定，但可通過過往案例參照執行的做法。
日常生活：如節日慶祝方式、社交禮儀等約定俗成的行為。

二、在編程中的“慣例”應用

在軟件開發中，“慣例”常指通過約定減少配置的編程原則（Convention over Configuration），例如：

代碼規範
- 命名規則：變量用駝峰命名法，常量用全大寫（如MAX_COUNT）。
- 代碼結構：通過固定文件路徑約定模塊位置，如Spring框架的自動掃描組件。
自動化處理
- 框架基于慣例自動完成操作，如@Autowired注解自動注入依賴，無需手動配置。
模塊化設計
- 按慣例将函數、類拆分到特定文件中，提升可維護性。

三、“實現慣例”的語境分析

結合“實現”這一動作，“實現慣例”可理解為：

通用場景：按照行業或群體默認的規則完成某項任務（如遵循商業談判慣例）。
編程領域：通過遵守代碼慣例來高效實現功能，例如：
- 使用MVC模式組織代碼結構；
- 通過RESTful API設計接口。

四、慣例的優缺點

優點：減少重複決策，提升協作效率（如團隊代碼風格統一）。
缺點：過度依賴可能導緻創新受限，或慣例不適用于新場景時需重新調整。

如需進一步了解編程慣例的具體案例，可參考（Spring框架）和（命名規範與模塊化設計）。