受質人英文解釋翻譯、受質人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pledge holder; pledgee

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，“受質人”是一個專業法律術語，特指在質押這一擔保物權法律關系中，接受債務人（出質人）提供的動産或財産權利作為債權擔保的一方，即債權人。其核心含義和法律地位如下：

定義與法律地位 (Definition & Legal Status)
受質人是質押權（質權）的權利人。當債務人（出質人）為擔保債務的履行，将其動産或特定的財産權利（如股權、應收賬款、知識産權中的財産權）交付或登記給債權人時，該債權人即成為受質人。受質人依法享有對該質押財産的優先受償權。

來源：《中華人民共和國民法典》第二編第四分編“擔保物權”第十八章“質權”，特别是第四百二十五條至第四百三十九條（動産質權）和第四百四十條至第四百四十六條（權利質權）。

參考鍊接（中國政府網 - 民法典全文）： http://www.gov.cn/xinwen/2020-06/01/content_5516576.htm
核心權利與義務 (Key Rights & Obligations)
- 權利 (Rights):
  - 優先受償權：債務人不履行到期債務或發生約定的實現質權情形時，受質人有權就質押財産拍賣、變賣或折價所得的價款優先于普通債權人受償。
  - 留置占有權（動産）：對于動産質押，受質人有權占有出質人交付的質押動産（除非當事人另有約定）。
  - 收取孳息權：質押財産産生的孳息（如利息、股息），除非合同另有約定，通常由受質人收取，用于沖抵收取孳息的費用、利息和主債權。
  - 轉質權（有限）：在特定條件下，經出質人同意，受質人可将其占有的質押財産為第三人設定質權（轉質）。
  - 保全請求權：當質押財産可能毀損或價值明顯減少，足以危害其權利時，受質人可請求出質人提供相應擔保；出質人不提供的，受質人可提前拍賣、變賣質押財産并提存價款。
- 義務 (Obligations):
  - 妥善保管義務：受質人負有妥善保管質押財産的義務。因保管不善緻使質押財産毀損、滅失的，應當承擔賠償責任。
  - 不得擅自使用處分義務：未經出質人同意，不得擅自使用、出租、處分質押財産。
  - 及時行使質權義務：在主債務履行期屆滿後應及時行使質權，怠于行使造成損害的需賠償。
  - 返還質押財産義務：債務人履行債務或受質人提前實現質權後，受質人應當及時返還質押財産。
    來源：《中華人民共和國民法典》第四百三十二條、第四百三十三條、第四百三十四條、第四百三十七條等。
英文對應術語 (English Equivalents)
在法律英語中，“受質人”最直接、标準的對應術語是：
- Pledgee: 這是最常用和最核心的翻譯，廣泛用于動産質押和權利質押的語境中，指接受質押（pledge）的一方。
- Secured Creditor (in the context of pledge): 在更寬泛的擔保語境下，受質人作為其債權獲得質押擔保的債權人，也可稱為“有擔保的債權人”。但“Pledgee”更精确地指向質押這種特定擔保方式下的權利人。
- Lien Holder (in specific contexts, less common for pledge): 雖然“Lien”在廣義上可指擔保物權，但在英美法中通常更具體地指法定留置權或占有型擔保權，與“Pledge”有重疊但非完全等同。在指代質押權人時，“Pledgee”是首選。
  來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Bryan A. Garner; 《元照英美法詞典》；國際通用法律文件及合同範本。

總結 (Summary):

“受質人”是質押法律關系中的核心主體，即債權人，其因接受債務人（出質人）提供的動産或財産權利作為擔保而成為質權人。其核心法律特征是對質押財産享有優先受償權，同時承擔保管等義務。英文标準術語為Pledgee。該概念的确立和權利義務規範主要源于《中華人民共和國民法典》關于質權的規定。

網絡擴展解釋

“受質人”是一個法律術語，其法語對應詞為créancier gagiste 或gagiste。以下是具體解釋：

詞義解析

基本含義
“受質人”指在質押（或抵押）法律關系中，接受質押物的一方，通常為債權人。例如，當債務人将財産作為擔保時，債權人即成為“受質人”，享有在債務未清償時處置質押物的權利。
構詞邏輯
- 受：表示“接受”或“承受”；
- 質：指質押、抵押的擔保行為；
- 人：指法律關系中的主體。
與相關術語的區分
- 出質人：提供質押物的一方（通常是債務人）；
- 質權人：與“受質人”含義相近，但中文法律文本更常用“質權人”。

使用注意

該詞在中文法律語境中較少直接使用，可能是法語直譯或特定領域的術語。建議結合具體法律條文或咨詢專業人士确認其適用範圍。
若涉及實際法律問題，需參考權威法典（如《民法典》中“質押權”相關條款）或官方解釋。