囡英文解釋翻譯、囡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

child

例句：

1. 囡囡乖，走開。爸爸正忙着呢。
   Be a good girl and run along. Daddy's busy.

專業解析

"囡"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層次：

1. 基本詞義

   該字為吳方言特色詞，普通話發音為nān，主要用于上海、蘇州等江南地區，表示"小孩"或"女兒"。權威漢語工具書《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"對小孩的親昵稱呼"，《新華字典》英譯版對應為"child; kid"，特定語境下可譯作"daughter"（商務印書館，2020）。

2. 文化内涵延伸

   據《漢語方言大詞典》記載，該字在吳語區承載着"家庭血脈延續"的象征意義，常與"囝"（兒子）形成對仗詞組"囡囝"，引申為父母對子女的統稱。這種用法在明清江南文學作品中尤為常見，如馮夢龍編纂的《山歌》中多次出現該字（中華書局，2005）。

3. 現代應用場景

   《新世紀漢英大詞典》列舉了當代常見搭配：

• 小囡（xiǎo nān）：little girl
• 囡囡（nān nan）：baby (affectionate term for child)
• 外孫囡（wài sūn nān）：granddaughter (daughter's daughter)

  該字現仍高頻使用于長三角地區的民俗稱謂中，如上海童謠《搖啊搖》歌詞"搖啊搖，搖到外婆橋，外婆叫我好囡囡"（上海音樂出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“囡”是一個具有方言特色的漢字，主要用于吳語地區（如上海、江蘇、浙江等），以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

1. 發音與結構

   • 拼音：nān（注音：ㄋㄢ）
   • 部首：囗（全包圍結構），總筆畫6畫。

2. 核心含義

   • 方言中對小孩的昵稱，尤其指小女孩。例如：“小囡”“阿囡”“囡囡”均表示對孩子的親熱稱呼。

二、方言用法

1. 地域特色

   • 吳語區（上海、蘇南、浙江）：常用于稱呼女兒或泛指小孩，如“囡兒”（女兒）、“囡仵”（女孩）。
   • 部分擴展用法：在蘇州、無錫等地，也可用于男孩的稱呼。

2. 情感色彩

   • 帶有強烈的親昵感，類似普通話中的“寶貝”。例如“囡囡”多用于稱呼6-9歲的小姑娘。

三、其他信息

1. 相關詞組

   • 常見搭配：阿囡、小囡、洋囡囡（指玩偶娃娃）、孫囡（孫女）。
   • 網絡引申：個别非權威來源提及“宅女”含義，但屬非主流用法（需謹慎參考）。

2. 古義溯源

   • 《康熙字典》中與“㘝”字同源，現代已演變為方言專用字。

如需進一步了解方言例句或文化背景，可參考上述來源中的吳語研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】