反甲英文解釋翻譯、反甲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coelonychia; colonychia; koilonychia

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

專業解析

漢英詞典視角下“反甲”的釋義與解析

1. 字面釋義與構詞邏輯

反（fǎn）：表“反向、反彈”，對應英文 counter 或 reflect（如：反擊 counterattack；反射 reflect）。
甲（jiǎ）：指“铠甲、護甲”，對應英文 armor（如：盔甲 armor；裝甲 armored）。
合成詞義：直譯為“反彈護甲的裝備”（armor that reflects damage），核心含義為通過防禦機制對攻擊者造成反彈傷害。

2. 遊戲術語中的專業釋義

在競技類遊戲（如《王者榮耀》《英雄聯盟》）中，“反甲”是裝備“反傷刺甲” 的簡稱，其英文譯名及功能如下：

英文術語：Thorn Mail（直譯：荊棘護甲）或Damage-reflecting Armor（功能描述）。
機制說明：

穿戴者受到物理攻擊時，按一定比例将傷害反彈給攻擊者（例：反彈25%物理傷害）。
根據《王者榮耀》官方裝備數據庫，反傷刺甲（Thorn Mail）的被動技能名為“荊棘”，效果為“受到物理傷害時，反彈部分傷害給攻擊者” 。

3. 文化語境與使用場景

防禦型戰術象征：常見于坦克或戰士角色，體現“以守為攻”的策略（defensive retaliation）。
玩家用語演變：從全稱“反傷刺甲”簡化為“反甲”，成為遊戲社區的高頻詞（例：“對面射手強，出反甲克制”）。

4. 權威漢英詞典收錄建議

現行權威詞典如《牛津英漢漢英詞典》未單獨收錄“反甲”，但可參照以下方式釋義：

反甲（fǎn jiǎ）
n.Thorn Mail (in MOBA games)

Function: A defensive item that reflects a portion of physical damage back to the attacker.

Example: Equipping Thorn Mail counters high-damage marksmen effectively.

5. 英文譯法的準确性驗證

Thorn Mail：源自《英雄聯盟》官方英文版裝備命名，符合全球化遊戲術語規範。
Damage-reflecting Armor：功能描述性譯法，見于英文遊戲攻略媒體（如Dot Esports, PC Gamer）的技術分析文章。

漢英對照定義

反甲（fǎn jiǎ）

中文釋義：反彈傷害的護甲（遊戲術語）。

英文譯名：Thorn Mail（标準譯名） /Damage-reflecting Armor（功能譯名）。

核心機制：物理傷害反彈（Physical damage reflection）。

權威參考來源

《王者榮耀》官網裝備數據庫：反傷刺甲屬性說明
《英雄聯盟》英文版裝備庫：Thorn Mail
《現代漢語詞典》（第7版）：“反”“甲”單字釋義（商務印書館，2016）。

網絡擴展解釋

"反甲"一詞在不同語境中有不同含義，以下是主要解釋：

一、醫學領域：指甲病理狀态（匙狀甲）

反甲（Koilonychia）又稱凹甲、匙狀甲，是指甲形态的異常改變，表現為甲闆中央凹陷、邊緣翹起，形似湯匙。其特點包括：

典型症狀：甲闆變薄、質地脆裂，中央凹陷可蓄水，表面粗糙有條紋。
常見病因：
- 缺鐵性貧血（最主要關聯疾病）
- 血液循環障礙（如冠心病、雷諾病）
- 内分泌異常（甲狀腺功能異常）
- 環境因素（長期接觸強酸、強堿或石油化工産品）。
治療方向：需針對原發病治療（如補鐵糾正貧血），同時加強營養補充（蛋白質、維生素）。

二、遊戲領域：裝備名稱（荊棘之甲）

在《英雄聯盟》等遊戲中，"反甲"指裝備荊棘之甲，功能包括：

增加護甲屬性
反彈部分普通攻擊傷害（反彈傷害為魔法類型）。

三、其他網絡用法

網絡聊天中，部分人用"反甲"比喻自損式反駁策略，即通過自我貶低讓攻擊者無從下手。

溫馨提示：若出現指甲凹陷等異常，建議及時就醫排查貧血、甲狀腺疾病等問題。遊戲術語需結合具體場景理解。