麻英文解釋翻譯、麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

相關詞條：

例句：

1. 你腳上的麻木感一會兒就會消失。
   The numbness in your foot will soon pass off.
2. 在三十年代有很多麻瘋病人。
   There were many people with leprosy around the age of thirty.
3. 麻瘋病是一種影響皮膚和神經的疾病。
   Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves.
4. 他的腿因劇痛而麻木。
   His leg was numbed by the intense pain.
5. 大麻可用來做衣服和繩子。
   Hemp can be used for cloth and ropes.

專業解析

麻在漢英詞典中的釋義可分為以下層次：

一、名詞義項（植物/材料）

1. 植物類别

   指大麻、苎麻、亞麻等莖皮纖維植物，英譯為hemp、flax 或jute。例如：

   苎麻（ramie）是中國傳統紡織原料 ※《現代漢語詞典》

2. 纖維制品

   經加工制成的麻繩、麻布等，英譯linen（亞麻布）、sackcloth（粗麻布）。

二、形容詞義項（感官與狀态）

1. 觸覺感知

   形容肢體酥麻、刺痛感，英譯numb、tingling。

   久坐後腿部發麻（legs go numb） ※《牛津漢英詞典》

2. 紋理描述

   指物體表面粗糙不平，英譯rough、coarse。

三、動詞義項（動作與處理）

1. 加工行為

   指對纖維植物進行漚浸剝取，英譯retting（漚麻）。

2. 醫學作用

   表示用藥物使失去知覺，英譯anaesthetize。

   局部麻醉（local anesthesia） ※《中華醫學百科全書》

四、延伸文化義

• "麻煩"（troublesome）：形容事務繁雜難解。
• "麻将"（mahjong）：音譯中國傳統博弈遊戲。
• "麻婆豆腐"（Mapo tofu）：川菜英譯保留"麻"字（numbing spice）。

五、專業領域用法

• 中醫：

  "麻沸散"（ancient anesthetic）為史上最早外科麻醉劑 ※《中國醫學史》

• 植物學：

  大麻科（Cannabaceae）含工業大麻（industrial hemp）與毒品大麻（cannabis）變種 ※《中國植物志》

參考來源：

《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館；《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社；《中華醫學百科全書》，中國協和醫科大學出版社；《中國醫學史》，人民衛生出版社；《中國植物志》，科學出版社。

網絡擴展解釋

以下是“麻”字的詳細解釋，綜合權威來源信息整理：

一、基本釋義

1. 植物類
   指桑科草本植物，種類包括大麻、苎麻、亞麻等，其莖皮纖維可用于紡織、制繩。如《詩經》中“丘中有麻”即描述此植物。

2. 纖維與制品
   由麻類植物加工而成的材料，如麻布、麻繩、麻袋等。古代“麻冕”指用麻織成的禮冠。

二、引申含義

1. 感官與知覺
   表示肢體受壓後的酸麻感（如“腳麻了”），或形容感覺遲鈍、思想不敏銳，如“麻木不仁”“麻痹”。

2. 斑駁與粗糙
   因芝麻細小多色，引申為表面有斑點（如“麻子”“麻雀”），或物體粗糙的狀态。

三、方言與文化擴展

• 欺騙與混亂
  四川方言中“麻雜雜”表示“不清不楚”，“你麻我不麻”中的“麻”意為欺騙。

• 曆史淵源
  西周金文中已有“麻”字，《說文解字》釋其本義為莖皮纖維植物，後因加工麻需剝離纖維，衍生出“紛亂”之意（如“麻沸”）。

四、其他用法

• 姓氏
  如曆史人物麻九疇、麻居禮等。
• 量詞
  古代用于計量纖維單位，如“一麻”。

提示：如需考證古籍原文或方言用例，可查閱《說文解字》或地方志文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨膠乳棒圖型伯特舍氏神經節成本膨脹單投開關電動調節器雕白塊多價堿甘于工長航空通信衛星會合處假性言語無序夾竹桃糖結核性指炎虧绌處理計算表拉丁美洲自由貿易協會厘米克秒綠葉油漫射器摩爾内聚能年度應收貨款百分率羟平酮親和色層分析法人工管理伸腿臀部實際使用壽命受壓迫者算法驗證陀螺積分器