水箱英文解釋翻譯、水箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cistern; water tank
【醫】 water tank

例句：

蓄水塔一個處于高處的用以維持某系統的穩壓或供給狀況的水箱或漏鬥，尤指将水供給中央供暖系統的小水箱
A raised tank or hopper that maintains a constant pressure or supply to a system, especially the small tank that supplies water to a central heating system.
如果你給熱水箱裝上外套，你就可以少付燃料費帳了。
If you lag your hot water tank, you'll save money on your fuel bill.
大桶；大盆；缸一種大容器，如大盆、水箱或大桶，用來裝或貯存液體
A large vessel, such as a tub, cistern, or barrel, used to hold or store liquids.
水箱裡還有水剩下嗎？
Is there any water left in the water tank?

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

水箱 (shuǐxiāng) 的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義 (Core Definition)

中文：水箱指用于儲存水的容器或設備，通常為箱體結構。
英文： Water tank; A container or device, typically box-shaped, used for storing water.

二、詳細解釋與擴展 (Detailed Explanation & Extension)

基本功能與構成 (Basic Function & Composition):
- 水箱的核心功能是儲水 (store water)。它是由具有一定容積和強度的材料（如金屬、塑料、混凝土、玻璃鋼等）制成的容器 (container) 或儲水裝置 (water storage device)。其結構設計旨在容納并保持一定量的水，以備後續使用或作為系統的一部分。
常見類型與應用場景 (Common Types & Applications):
- 家用/生活水箱 (Domestic/Household Water Tank): 安裝在屋頂、地下室或庭院，用于儲存自來水或雨水，供家庭日常用水（飲用、洗滌、沖廁等）。常見材質有塑料（PE, PP）、不鏽鋼等。
- 汽車/機械水箱 (Automotive/Machinery Radiator - Note: This is a specific type): 特指發動機冷卻系統中的散熱器 (radiator)。雖然其主要功能是散熱，但内部循環的是冷卻液（水或防凍液混合物），常被俗稱為“水箱”。這是“水箱”一詞在特定語境下的重要含義。
- 工業/農業水箱 (Industrial/Agricultural Water Tank): 用于工廠生産流程冷卻、灌溉系統儲水、消防備用水源等。這類水箱通常體積龐大，材質包括混凝土、玻璃鋼或不鏽鋼。
- 暖氣系統水箱 (Heating System Expansion Tank): 在閉式供暖系統中，用于容納水受熱膨脹的體積，維持系統壓力穩定。
- 沖廁水箱 (Toilet Cistern/Flush Tank): 馬桶後部用于儲存沖洗用水的箱體。
字詞解析 (Word Analysis):
- 水 (shuǐ): 指代物質“水”。
- 箱 (xiāng): 本義指箱子、匣子，引申為有壁、有蓋（或開口）、能容納物品的容器。在此組合中，“箱”形象地描述了儲水容器的形狀特征（通常為方形或矩形箱體，也有圓柱形等）。

三、權威參考來源 (Authoritative Reference Sources)

為提升釋義的權威性與可信度，定義參考了以下專業資源（釋義綜合了通用定義與專業語境）：

《現代漢語詞典》（第7版）: 對“水箱”作為儲水容器的基本定義。 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: "Water tank" 及 "radiator" 詞條的釋義。 (A. S. Hornby, 牛津大學出版社)
《英漢科技大詞典》: 對工業、機械領域（特别是汽車散熱器）中“水箱”術語的界定。 (吳光華主編，上海交通大學出版社)
專業工程手冊與百科: 如《給水排水設計手冊》、《中國大百科全書》等，對各類水箱功能、材質、應用的描述。 (相關專業出版社)

網絡擴展解釋

水箱是一個多義詞，具體含義需結合應用場景區分。以下是綜合解釋：

一、基本定義

通用概念
指盛水的箱形容器，常見于機械、交通工具或建築中。例如馬桶水箱、蒸汽冷凝器水箱或雨水收集容器。
汽車領域專用
汽車水箱（又稱散熱器或溢水罐）是水冷式發動機的核心部件，屬于冷卻系統的主要機件。

二、結構與組成

汽車水箱：由空心銅管、散熱片、上下水箱等構成，通過銅管循環冷卻液，利用散熱片與空氣對流實現熱交換。
普通水箱：一般為密封箱體，如馬桶水箱含進水閥、排水閥等簡單結構。

三、功能與工作原理

汽車水箱
- 作用：吸收發動機缸體熱量，通過散熱片和空氣對流維持引擎正常工作溫度（通常90℃左右）。
- 原理：冷卻液在發動機水道循環吸熱，經水箱散熱後回流，形成閉環。
普通水箱
主要用于儲水，如馬桶水箱通過水位控制實現沖水功能，工業水箱則用于蒸汽系統或雨水存儲。

四、發展變化

早期汽車水箱直接加水（如拖拉機），現代改用冷卻液（防凍液），其具備更高沸點、更低冰點，同時防鏽防腐，綜合性能優于水。

五、應用場景示例

類型	典型場景
汽車水箱	燃油車/電動車冷卻系統
馬桶水箱	衛生潔具沖水裝置
工業水箱	蒸汽設備、雨水收集系統

如需進一步了解特定類型水箱的維護或技術參數，可參考汽車之家、太平洋汽車等專業來源。