慘重的英文解釋翻譯、慘重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disastrous

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

“慘重的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為“heavy”“severe”或“disastrous”，特指損失、代價等達到異常嚴重的程度。該詞多用于描述不可逆的負面後果，詞性标注為形容詞（adj.），在句子中常作定語或表語。

根據《現代漢語學習詞典》的釋義，其核心語義聚焦于“超出正常範圍的嚴重性”，如“慘重的傷亡（heavy casualties）”指代傷亡規模遠超預期。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》強調該詞帶有“災難性”隱含義，常與“失敗”“代價”等抽象名詞搭配，例句如“這場戰役讓軍隊付出了慘重代價”（The campaign cost the army a disastrous price）。

在語義強度梯度中，該詞屬于高程度負面評價詞。劍橋大學《漢英雙向詞典》指出其同義詞包括“毀滅性的（devastating）”和“災難性的（catastrophic）”，但“慘重的”更側重量化層面的嚴重程度，如“經濟損失慘重”強調具體數額的巨大損失。柯林斯詞典語料庫顯示，該詞在新聞語體中出現頻率最高，多用于戰争、事故、經濟危機等重大事件的報道。

網絡擴展解釋

“慘重”是一個形容詞，用于描述損失、傷亡、代價等極其嚴重或災難性的情況。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

損失極大
指物質、人員或精神上的損害達到非常嚴重的程度。例如：“這次空難造成慘重的人員傷亡”。
災難性結果
強調事件後果具有破壞性，如“慘重失敗”。

二、詞語結構

偏正式構詞
“慘”修飾“重”，突出程度的極端性，如“慘重的代價”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：沉重、深重、嚴重。
反義詞：輕微、微小、輕微損失。

四、用法與搭配

常見搭配
多與“損失”“傷亡”“代價”“失敗”等詞連用，如“經濟損失慘重”“付出慘重代價”。
語境示例
① 軍事行動中：“敵軍傷亡慘重”；
② 商業領域：“制裁導緻公司損失慘重”。

五、文學引用

作家魏巍在《誰是最可愛的人》中描述戰場時，用“慘重的傷亡”凸顯戰争殘酷性。

如需進一步了解例句或擴展用法，可參考、2、5的原文内容。