分擔債務的各債務人英文解釋翻譯、分擔債務的各債務人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 debtors sharing an obligation

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

debtor; obligor
【經】 credit receiver; obligator; obligor

在漢英法律詞典框架下，"分擔債務的各債務人"指基于法定或約定對同一債務承擔不同份額清償責任的多方主體。根據《中華人民共和國民法典》第五百一十八條規定，這類債務人關系可分為兩種類型：

連帶債務（Joint and Several Liability）多個債務人對外承擔全部清償義務，債權人可要求任一債務人履行全部債務（中國人大網《民法典釋義》）。内部關系中，已履行義務的債務人可向其他債務人追償相應份額（第五百一十九條）。
按份債務（Proportionate Liability）各債務人僅就約定或法定比例承擔責任。如《民法典》第五百一十七條明确，債務人為二人以上且可分時，按各自份額履行，債權人無權要求超額清償。

在比較法層面，美國《統一商法典》第3-116條将joint and several liability定義為共同債務人對外承擔完全責任，與我國制度具有同源性（康奈爾法學院法律信息研究所）。英國《1978年民事責任（分擔）法案》則建立了更為複雜的追償權體系。

實務中需注意：

關于“分擔債務的各債務人”的含義，需結合債務類型和法律規定來理解，主要分為以下兩種情況：

定義
按份債務人指同一債務中，各債務人根據約定或法律規定，按照确定份額承擔責任的債務人。例如，三人約定各自承擔30%、30%、40%的債務份額。
特點
- 可分性：債務标的需可分割，如金錢債務。
- 獨立責任：債務人僅需履行自身份額，債權人不得要求超額承擔。
- 份額推定：若份額不明，默認各債務人承擔相同比例。

定義
連帶債務人指對同一債務負有全部清償責任的多個債務人。債權人可要求任一債務人償還全部債務，但債務人内部可能按份額分擔。
特點
- 對外連帶責任：債權人可向任一債務人主張全部債權。
- 内部追償權：履行全部債務的債務人，可向其他連帶債務人追償其應承擔的份額。
- 法定或約定：連帶責任需法律明文規定或當事人明确約定。

如需進一步了解具體法律條文或執行細節，可參考《民法典》第517-518條（）及司法案例。