脫離正道的英文解釋翻譯、脫離正道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aberrant

分詞翻譯：

脫離正道的英語翻譯：

aberrance

專業解析

“脫離正道的”在漢英詞典中通常指偏離正确方向或違背道德準則的行為，英語對應表達為“deviate from the right path”或“stray from the correct path”。該詞組在不同語境中可具體表現為：宗教教義中的信仰迷失（如佛教“八正道”修行偏離、社會倫理中的行為失範（如違背儒家“中庸之道”原則，以及日常生活中的目标偏移（如商業決策違反行業規範。

權威語言研究顯示，《現代漢語規範詞典》将其定義為“偏離既定正确路線”，而《牛津高階英漢雙解詞典》在“deviate”詞條中特别标注該短語多用于道德層面。比較語言學視角下，“脫離正道的”與“誤入歧途”（go astray）存在程度差異，前者強調主動偏離，後者暗示被動迷失。

網絡擴展解釋

“脫離正道”指偏離正确的道路或原則，通常用于描述違背道德、法律、規範或主流價值觀的行為。以下是詳細解析：

一、核心含義

字面解釋
“脫離”意為離開或斷絕（），"正道"指正确的道路或準則。組合後表示偏離被廣泛認可的行為準則或思想體系。
深層内涵
強調對主流價值觀或規則的背離，可能涉及道德失範（如違背倫理）、行為越軌（如違法）或思想異化（如挑戰傳統理論）（）。

二、相關概念辨析

與“離經叛道”的區别
“離經叛道”特指背離經典學說或正統思想（如儒家經典），多用于學術或思想領域（）；而“脫離正道”適用範圍更廣，可涵蓋日常行為、社會規範等。
與“錯誤”的差異
普通“錯誤”可能無主觀故意，但“脫離正道”常隱含明知故犯或系統性偏離的特征（）。

三、使用場景與延伸

社會層面：如貪污腐敗、違背公序良俗（）。
個人層面：如放棄理想追求短期利益。
文學隱喻：常被用于形容角色黑化或價值觀扭曲的過程。

提示：若需了解具體成語（如“離經叛道”）的典故，和中的出處解析。