受限于英文解释翻译、受限于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subject to

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

限于的英语翻译：

be confined to; be limited to

专业解析

"受限于"是现代汉语中常见的被动表述结构，其核心语义对应英文短语"be limited by"或"be constrained by"。根据《现代汉语规范词典》（第三版），该短语包含三个构成要素：动作主体（隐性的限制源）、被动标记词"受"以及限定范围词"限于"，形成"受+限于+限制条件"的语法框架。

从汉英对比视角分析，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，该结构在英译时需注意两点差异：1）中文被动式常省略施事主体，而英文需明确限制源；2）中文"限于"可对应多种英语介词（如by, to, within），需根据语义指向选择。例如："受限于预算"应译为"constrained by budgetary limitations"而非直译。

在专业语境中的应用，该短语多用于描述客观条件限制。参考《新世纪汉英大词典》的释义体系，其使用场景可分为：

物理限制（空间/时间）：如"受限于场地面积"
技术限制（设备/方法）：如"受限于检测精度"
制度限制（法规/政策）：如"受限于出口管制"
能力限制（知识/资源）：如"受限于认知水平"

语义强度层面，根据《现代汉语八百词》的辨析，该短语较"被限制在"更具书面正式色彩，较"受制于"弱化强制意味，较"局限于"扩展了限制源的范围。在实际翻译中，建议参照《中国译协翻译服务规范》的术语处理原则，结合具体语境选择对应译法。

网络扩展解释

“受限于”是一个汉语短语，通常用于表达某事物因某种条件、因素或环境的制约而无法突破或达到理想状态。以下是详细解释：

词义解析

字面结构：由“受”（承受、遭受）、“限”（限制）、“于”（介词，引出对象）组成，字面意为“受到来自某方面的限制”。
核心含义：强调主体因外部或内部条件的约束，导致能力、范围、发展等被限定。

使用场景

客观条件限制
例如：“技术发展受限于资金短缺。”
➠ 表示资金不足是技术发展的制约因素。
主观能力或认知局限
例如：“他的判断受限于个人经验。”
➠ 说明经验不足影响了判断的全面性。
物理或自然规律
例如：“人类寿命受限于生物学规律。”
➠ 强调自然法则的不可逾越性。

语法特点

固定搭配：后接名词或名词性短语，直接说明限制来源。
例：受限于时间/资源/政策/认知。
主被动转换：可替换为“被……限制”，但“受限于”更强调被动承受的客观性。
例：“项目受限于预算” ≈ “项目被预算限制”。

近义词与反义词

近义词：受制于、受困于、受缚于、受制约于
反义词：突破限制、摆脱束缚、超越局限

常见错误

搭配不当：
❌ “受限于时间不够”（“不够”为形容词，应改为“时间有限”）。
✅ “受限于时间紧迫”。
滥用语境：
❌ “他的成功受限于努力”（逻辑矛盾，努力通常促进成功）。
✅ “他的成功受限于机遇”。

“受限于”用于客观描述限制关系，需注意：

结构固定，后接具体限制因素；
多用于分析问题原因或解释局限性；
避免与主观能动性过强的语境冲突。