乘勝英文解釋翻譯、乘勝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exploit a victory

分詞翻譯：

乘的英語翻譯：

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【計】 multiply

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

專業解析

"乘勝"在漢英雙解詞典中的釋義可分解為以下三個層次進行闡述：

一、語義解析 "乘勝"屬于漢語動賓結構複合詞，由動詞"乘"（chénɡ）與名詞"勝"（shènɡ）構成。核心語義指"趁着勝利的有利形勢"，強調在已取得優勢的基礎上繼續行動。《現代漢語詞典》（第7版）将該詞标注為書面語，建議與"追擊""前進"等動詞搭配使用，如"乘勝追擊"的典型用例。

二、跨語言對應 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版提供兩種英譯方案：

1. take advantage of the victory
2. follow up a victory 兩譯均保留原詞的"順勢而為"語義核心，其中前者側重對勝利成果的利用，後者強調連續性行動。劍橋雙語詞典補充"press home an advantage"的譯法，突出擴大戰果的主動性。

三、曆時演變 據《漢語大詞典》考釋，該詞最早見于《史記·項羽本紀》："項羽乃悉引兵渡河，皆沉船……大破秦軍，乘勝逐北。"此處"乘勝"已具備現代用法的完整語義結構。明清時期逐漸從軍事術語擴展至競技領域，如《三俠五義》第三十五回："展爺乘勝将寶劍一彈，刀已落地。"

網絡擴展解釋

“乘勝”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本釋義

• 拼音：chéng shèng（注音：ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ）。
• 核心含義：指在取得勝利後，趁着有利形勢繼續行動，常用于軍事或競争場景中，強調抓住時機擴大戰果。

二、出處與用法

1. 曆史典籍：

   • 《史記·孫子吳起列傳》提到：“齊因乘勝盡破其軍”，描述齊國趁勝追擊的戰術。
   • 《後漢書》中也有“乘勝逐北”的記載，意為勝利後追擊潰敗的敵人。

2. 現代用法：

   • 可用于具體行動，如“乘勝追擊”“乘勝前進”；
   • 也可比喻在優勢領域持續發力，如“公司乘勝推出新産品”。

三、典型例句

1. 軍事場景：
   “赤壁一戰，曹操大敗而逃，周瑜乘勝追擊。”
2. 競争場景：
   “比賽獲勝後，團隊乘勝推出新項目，鞏固市場地位。”

四、相關擴展

• 近義詞：趁勢、順勢
• 反義詞：功虧一篑、半途而廢

如需更多例句或曆史典故，可參考《史記》《後漢書》等文獻，或查閱權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八字串聯繞組隊論二氫化硫反向平行的肺筋草分保求售氟裡昂幹預力個人記錄信息系統共生現象固态存儲元件航空無線電航行電台核糖體結合部位化學加工廠近接戰闊颌的類型字符勒努瓦氏小面裂解槽硫羰酸腦被讪帳機視在電阻系數霜狀白糖松散可重複零框架燙的頭翼膜推理的衛星導航計算機