受益權英文解釋翻譯、受益權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficial power; profit; usufruct

分詞翻譯：

受益的英語翻譯：

be benefited; benefit; profit by

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

受益權（Beneficial Right）是法律與金融領域的重要概念，指受益人基于信托、保險或特定法律關系享有的財産性權益。根據《中華人民共和國信托法》第四十四條，受益權明确為“受益人自信托生效之日起享有信托受益權”，其核心是受益人獲取信托財産收益及處置的權利。在保險領域，受益權體現為保險金請求權，需符合《保險法》第十八條對受益人資格的法定要求。

從權利屬性看，受益權具有以下特征：

派生性：依附于基礎法律關系（如信托合同、保險契約）存在
期待權屬性：在特定條件成就時（如保險事故、信托收益分配）方可行使
可轉讓性：除法律特别規定外，多數受益權可通過協議轉讓（參考《信托法》第四十八條）

國際比較視角下，英美法系将受益權（Beneficial Interest）細分為衡平法權益，而大陸法系更強調其法定債權屬性。世界銀行2023年《金融權益報告》指出，受益權證券化已成為跨境資産配置的重要工具。

網絡擴展解釋

受益權是一個在不同法律領域有不同内涵的概念，主要可分為以下四類：

一、憲法層面的受益權

指公民要求國家提供基本生存保障和福利的權利，屬于公民基本權利中的「給付權功能」。

核心内容：國家需通過積極作為（如立法、政策）保障公民在勞動、教育、醫療、物質幫助等方面的權益，例如失業津貼、最低生活保障、免費義務教育等。
特征：具有法定性、公共福利性，強調國家對公民的積極義務。

二、保險法中的受益權

特指人身保險合同中，受益人在保險事故發生後請求和受領保險金的權利。

適用範圍：主要存在于含死亡因素的人身保險合同中，如壽險、意外險等。
權利主體：由投保人或被保險人指定，且可變更（需符合法律程式）。

三、金融領域的受益權

指通過持有金融産品（如股票、基金、信托）享有的財産性權益。

表現形式：包括分紅權、資産增值收益權等，例如股票持有者享有公司盈利分紅。
與所有權的區别：投資者不直接擁有底層資産，僅享有對應收益。

四、其他法律場景的受益權

曆史淵源：源自中世紀英格蘭法，指為他人利益持有財産的權利（如信托關系）。
綜合性權利：部分場景下可能包含非財産性管理權，例如信托受益人既有收益權，也可參與決策。

受益權的定義需結合具體領域分析，其核心是通過法定或約定方式獲取特定利益的權利。若需深入研究，可參考憲法學教材或《保險法》相關條款。