奠英文解釋翻譯、奠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

establish; make offerings to the spirits of the dead; settle

"奠"的漢英詞典釋義及文化解析

一、基本含義

"奠"在漢語中核心意義為建立基礎或安放穩固，對應英文動詞"establish"或"lay the foundation"。例如："奠基儀式"譯為"foundation-laying ceremony"，強調初始階段的穩定性（《現代漢語詞典》）。

二、引申義與儀式語境

在祭祀文化中，"奠"指以酒食敬獻亡靈，英文釋義為"make offerings to the dead"。這一用法源自古代喪禮，如《禮記》記載的"奠酒"儀式，對應英文"libation"（《漢英綜合大辭典》）。

三、現代複合詞解析

奠定（diàndìng）：表奠定基礎，英文"establish firmly"，如"奠定向上的價值觀"（establish upward values）（《牛津漢語詞典》）。
祭奠（jìdiàn）：專指追悼儀式，英文"hold a memorial ceremony"，常見于中元節等傳統節日（《劍橋漢英雙解詞典》）。

四、權威語義對比

據《漢語大詞典》，"奠"的甲骨文字形為"酒器置于祭台"，印證其雙重内涵：物質層面的安放與精神層面的尊崇。此解釋被《中華漢英大詞典》收錄，強化了詞源與文化的關聯性。

參考來源

《現代漢語詞典》《漢英綜合大辭典》《牛津漢語詞典》《劍橋漢英雙解詞典》《漢語大詞典》《中華漢英大詞典》

“奠”是一個多義漢字，其含義與用法可從多個角度解析，具體如下：

祭祀死者
“奠”最初指設酒食祭祀亡靈，尤其特指初死時的祭禮。其甲骨文和金文字形像酒樽（“酋”）置于祭壇之上，本義為“置祭”。例如《說文解字》載：“奠，置祭也”，《禮記》中“舍奠于其廟”也體現此意。
祭品與儀式
“奠”作名詞時指祭祀用的供品，如《周禮·牛人》中“共其奠牛”。古代婚禮中“奠雁”是重要環節，新郎以雁為禮，象征忠貞不渝。

安置、建立
由祭祀引申為穩固地安置或确立事物，如“奠都”（确定都城）、“奠基”（建築基礎）、“奠定”（建立基礎）。例如《尚書·禹貢》載大禹“奠高山大川”，即确定山川格局。
放置、确定
《禮記·内則》提到“坐奠之”，指放置物品；《法言·修身》中“奠而後發”強調确定目标後再行動。

“奠”從祭祀本義出發，逐步擴展出安置、建立等引申義，既用于具體儀式（如奠雁），也用于抽象概念（如奠定）。其文化内涵深厚，體現了漢字從具象到抽象的意義演變。