行市英文解釋翻譯、行市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current price on market

例句：

感謝進行市場調查，希望貴公司的銷售量能增加一倍。至于減價2％一事，我們正在研究中。
Thanks market survey, hope your sale possibly doubled. At2% reduction now is stu***d here.
石油的股票行市停瀉回升。
Oil stocks bottomed out in the market.
據同行講，和貨主之間有麻煩而無法成交，主要受行市過度上漲之影響。
Compe***** report have trouble with shipper whom fail execute contract owing excessively advanced market.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

專業解析

"行市"是一個經濟與金融領域的專業術語，在漢英詞典中主要對應以下含義：

Market Quotation / Market Price：
- 核心含義：指商品、證券等在特定的交易場所（如交易所、市場）形成的實時交易價格或報價。它反映了該商品或證券在當前市場供求關系下的價值。
- 特征：行市是動态變化的，受多種因素（如供求、政策、市場情緒等）影響而波動。
- 應用場景：常用于股票市場、外彙市場、大宗商品交易等金融市場，也用于描述一般商品的市場行情。
- 英文同義： Market Price。
- 來源參考：牛津英語詞典對 "quotation" 的解釋強調了其在金融交易中作為當前買賣價格的含義 (Oxford English Dictionary)。中國人民銀行發布的《金融術語》中也将市場價格作為核心金融概念 (中國人民銀行)。
Market Conditions / Market Situation：
- 延伸含義：有時也泛指市場的整體狀況、行情走勢或交易氛圍。這包括價格水平、交易量、買賣活躍度、價格變動趨勢等綜合情況。
- 應用場景：如“行市看好”指市場行情預期上漲，“行市低迷”指市場不活躍、價格疲軟。
- 英文同義： Market Conditions, Market Situation。
- 來源參考：劍橋詞典中 "market conditions" 指影響市場運作的經濟狀況 (Cambridge Dictionary)。專業金融分析報告常使用該術語描述市場整體狀态 (如 Bloomberg, Reuters 的市場分析)。

在漢英詞典視角下，“行市”的核心英文對應詞是Market Quotation 或Market Price，特指在特定市場形成的即時交易價格。其延伸含義可對應Market Conditions 或Market Situation，指更廣泛的市場整體狀況和行情走勢。理解“行市”需結合具體的金融市場或商品交易背景。

網絡擴展解釋

“行市”是一個多音多義詞，具體含義需根據讀音和語境區分：

一、讀音為 háng shi（輕聲）時
指商品、證券或外彙等的市場價格或行情。

現代用法：表示市場動态價格，如“股票行市”“摸準行市”。
古籍例證：
《紅樓夢》第六十一回提到“外頭買賣的行市”，說明清代已用于描述商品行情。

二、讀音為 xíng shì 時
為古漢語用法，主要有兩種含義：

遊街示衆：如明代高啟《書博雞者事》記載“行市畢即歸老父”。
市場集會：指臨時商販聚集的場所，如五代《唐摭言》描述“曲江之宴，行市羅列”。

使用建議：

現代語境中，通常使用“行市（háng shi）”表示市場價格，如金融、貿易領域。
古籍或文學作品中需結合讀音和上下文判斷具體含義。

如需進一步了解曆史用法，可參考《唐摭言》《書博雞者事》等文獻原文。