受損程度英文解釋翻譯、受損程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 extent of damage

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

"受損程度"在漢英詞典中的核心釋義指事物遭受損害或損失的範圍、嚴重性等級，其英文對應表達主要為“degree of damage” 或“extent of damage/loss”。該術語強調對損害狀況的量化或定性評估，常見于法律、保險、醫學、工程等領域。以下從專業角度分層解析：

一、語義分解與權威定義

“受損” (Damage/Loss)
指物體、組織或權益因外力、事故、自然因素等導緻的物理破壞或價值減損。如《現代漢語詞典》界定“損”為“減少；喪失”。

英文對照：damage（物理破壞）、loss（價值喪失）、impairment（功能減弱）。
“程度” (Degree/Extent)
表示損害的範圍級或嚴重性，包含定量（如百分比）與定性（如輕度/重度）描述。

英文對照：degree（等級）、extent（範圍）、severity（嚴重性）。

完整術語定義：

受損程度 =受損（受損害的狀态） +程度（損害的量級或範圍）
英文标準譯法：“Degree of Damage”（損害等級）或“Extent of Loss”（損失範圍），依據語境選擇。

二、專業場景應用與例句

1. 法律與保險領域

中文用例：
“保險公司需評估事故中的車輛受損程度以确定理賠金額。”

英文對照：
“The insurance company must assess the degree of damage to the vehicle in the accident to determine the claim amount.”

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 對“damage assessment”的釋義。

2. 醫學與健康領域

中文用例：
“MRI檢查可精确判斷腦組織受損程度。”

英文對照：
“MRI scans can accurately determine the extent of damage to brain tissue.”

來源：Dorland's Medical Dictionary (33rd ed.) 對“tissue damage”的分級标準。

3. 工程與環境科學

中文用例：
“地震後，工程師需分類統計建築受損程度。”

英文對照：
“After the earthquake, engineers classified buildings by the severity of structural damage.”

來源：ISO 14040 環境管理标準中“damage extent”評估框架。

三、術語使用注意事項

量化表達：
常用百分比（e.g., “受損程度達30%” → “30% damage extent”）或等級制（e.g., 一級/輕度受損 → Grade I/Minor damage）。

同義術語辨析：
“損害程度”側重客觀評估（中性），而“損傷程度”多用于生物機體（如“脊髓損傷程度”）。

權威參考建議：
具體行業定義可查閱《牛津英漢雙解法律詞典》《世界衛生組織損傷分類手冊》或美國材料與試驗協會（ASTM）标準文件（如ASTM E2026）。

注：因漢英詞典的實體書版本差異，建議優先參考《新時代漢英大詞典》（第二版）第1437頁或《牛津高階英漢雙解詞典》APP的“damage”詞條下“degree/extent of～”搭配例句。線上資源可檢索Cambridge Dictionary或Merriam-Webster的“damage assessment”條目。

網絡擴展解釋

“受損程度”指事物或人體因外界因素導緻損傷或破壞的嚴重性等級，其定義和分類會因應用領域不同而有所差異。以下是綜合不同領域的解釋：

一、基本定義

“受損”指事物或人體因外力、事故、疾病等造成的損害或功能喪失，“程度”則描述這種損害的嚴重性等級。在中文語境中，近義詞包括“損傷程度”“損毀程度”，反義詞為“完好”“完整”。

二、法律與司法鑒定中的分級

根據《人體損傷程度鑒定标準》，人體損傷分為三個等級，并進一步細化為八級：

重傷：肢體殘廢、器官功能喪失或容貌毀損等重大傷害（如脊髓完全性損傷導緻癱瘓）。
輕傷：肢體或容貌中度損害，器官功能部分障礙（如半月闆二度損傷引起的活動受限）。
輕微傷：僅造成輕微結構損害或短暫功能障礙（如皮膚擦傷或軟組織挫傷）。

三、醫學領域的分類示例

半月闆損傷
- 一度：内部輕微磨損，僅活動時疼痛。
- 二度：撕裂範圍擴大，伴膝蓋彈響或腫脹。
- 三度：完全撕裂，導緻行走困難和持續疼痛。
脊髓損傷
- 完全性損傷：損傷平面以下感覺和運動功能完全喪失。
- 不完全性損傷：保留部分功能，但可能伴隨異常反射。

四、其他領域的應用

保險評估：通過“保險标的損毀程度”計算賠償比率，如車輛受損後維修費用占保額的比例。
工程與財産：描述建築、設備等因災害或老化導緻的功能性或結構性損失等級。

五、補充說明

語言翻譯：英文中可譯為“extent of damage”或“degree of impairment”。
評估方法：需結合專業檢查（如醫學影像、司法鑒定）或技術手段（如保險勘察）綜合判定。

如需了解具體場景（如法律案例、保險條款）的詳細标準，可進一步查閱對應領域的官方文件或咨詢專業人員。