受损程度英文解释翻译、受损程度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 extent of damage

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

程度的英语翻译：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【医】 Deg.; degree; level
【经】 degree; extent

专业解析

"受损程度"在汉英词典中的核心释义指事物遭受损害或损失的范围、严重性等级，其英文对应表达主要为“degree of damage” 或“extent of damage/loss”。该术语强调对损害状况的量化或定性评估，常见于法律、保险、医学、工程等领域。以下从专业角度分层解析：

一、语义分解与权威定义

“受损” (Damage/Loss)
指物体、组织或权益因外力、事故、自然因素等导致的物理破坏或价值减损。如《现代汉语词典》界定“损”为“减少；丧失”。

英文对照：damage（物理破坏）、loss（价值丧失）、impairment（功能减弱）。
“程度” (Degree/Extent)
表示损害的范围级或严重性，包含定量（如百分比）与定性（如轻度/重度）描述。

英文对照：degree（等级）、extent（范围）、severity（严重性）。

完整术语定义：

受损程度 =受损（受损害的状态） +程度（损害的量级或范围）
英文标准译法：“Degree of Damage”（损害等级）或“Extent of Loss”（损失范围），依据语境选择。

二、专业场景应用与例句

1. 法律与保险领域

中文用例：
“保险公司需评估事故中的车辆受损程度以确定理赔金额。”

英文对照：
“The insurance company must assess the degree of damage to the vehicle in the accident to determine the claim amount.”

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 对“damage assessment”的释义。

2. 医学与健康领域

中文用例：
“MRI检查可精确判断脑组织受损程度。”

英文对照：
“MRI scans can accurately determine the extent of damage to brain tissue.”

来源：Dorland's Medical Dictionary (33rd ed.) 对“tissue damage”的分级标准。

3. 工程与环境科学

中文用例：
“地震后，工程师需分类统计建筑受损程度。”

英文对照：
“After the earthquake, engineers classified buildings by the severity of structural damage.”

来源：ISO 14040 环境管理标准中“damage extent”评估框架。

三、术语使用注意事项

量化表达：
常用百分比（e.g., “受损程度达30%” → “30% damage extent”）或等级制（e.g., 一级/轻度受损 → Grade I/Minor damage）。

同义术语辨析：
“损害程度”侧重客观评估（中性），而“损伤程度”多用于生物机体（如“脊髓损伤程度”）。

权威参考建议：
具体行业定义可查阅《牛津英汉双解法律词典》《世界卫生组织损伤分类手册》或美国材料与试验协会（ASTM）标准文件（如ASTM E2026）。

注：因汉英词典的实体书版本差异，建议优先参考《新时代汉英大词典》（第二版）第1437页或《牛津高阶英汉双解词典》APP的“damage”词条下“degree/extent of～”搭配例句。在线资源可检索Cambridge Dictionary或Merriam-Webster的“damage assessment”条目。

网络扩展解释

“受损程度”指事物或人体因外界因素导致损伤或破坏的严重性等级，其定义和分类会因应用领域不同而有所差异。以下是综合不同领域的解释：

一、基本定义

“受损”指事物或人体因外力、事故、疾病等造成的损害或功能丧失，“程度”则描述这种损害的严重性等级。在中文语境中，近义词包括“损伤程度”“损毁程度”，反义词为“完好”“完整”。

二、法律与司法鉴定中的分级

根据《人体损伤程度鉴定标准》，人体损伤分为三个等级，并进一步细化为八级：

重伤：肢体残废、器官功能丧失或容貌毁损等重大伤害（如脊髓完全性损伤导致瘫痪）。
轻伤：肢体或容貌中度损害，器官功能部分障碍（如半月板二度损伤引起的活动受限）。
轻微伤：仅造成轻微结构损害或短暂功能障碍（如皮肤擦伤或软组织挫伤）。

三、医学领域的分类示例

半月板损伤
- 一度：内部轻微磨损，仅活动时疼痛。
- 二度：撕裂范围扩大，伴膝盖弹响或肿胀。
- 三度：完全撕裂，导致行走困难和持续疼痛。
脊髓损伤
- 完全性损伤：损伤平面以下感觉和运动功能完全丧失。
- 不完全性损伤：保留部分功能，但可能伴随异常反射。

四、其他领域的应用

保险评估：通过“保险标的损毁程度”计算赔偿比率，如车辆受损后维修费用占保额的比例。
工程与财产：描述建筑、设备等因灾害或老化导致的功能性或结构性损失等级。

五、补充说明

语言翻译：英文中可译为“extent of damage”或“degree of impairment”。
评估方法：需结合专业检查（如医学影像、司法鉴定）或技术手段（如保险勘察）综合判定。

如需了解具体场景（如法律案例、保险条款）的详细标准，可进一步查阅对应领域的官方文件或咨询专业人员。