不正當所得的紅利英文解釋翻譯、不正當所得的紅利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 improperly received profit

分詞翻譯：

不正當的英語翻譯：

【法】 unfairness; wrongness

所得的英語翻譯：

earning; gain; income
【經】 proceeds

紅利的英語翻譯：

bonus; melon
【經】 bonus; dividend on shares

專業解析

在漢英法律術語體系中，“不正當所得的紅利”指通過非法手段獲取的財産性利益。根據《中華人民共和國刑法》第64條，該概念包含兩個核心要件：

非法性來源：指通過貪污、受賄、職務侵占等違反《刑法》第三章規定的經濟犯罪行為所獲利益，如通過虛報業績操縱股價獲得的非法分紅（最高人民法院《關于辦理貪污賄賂刑事案件適用法律若幹問題的解釋》第12條）。
利益轉化形式：表現為以股息、分紅、股權增值等合法金融工具為載體的非法財産流轉，常見于證券市場内幕交易與財務造假案件。中國裁判文書網2023年公示的某上市公司財務舞弊案中，涉案高管通過虛構利潤分配超額紅利達2.3億元。

該術語在英譯時需注意語境差異，聯合國《反腐敗公約》英文版采用"ill-gotten dividends"作為标準譯法，特指通過corporate malfeasance（企業不當行為）獲取的非法收益分配。世界銀行《營商環境報告》建議将該類收益界定為"unlawful gain derived from fiduciary breaches"（背信行為産生的非法所得）。

網絡擴展解釋

關于“不正當所得的紅利”，需要從法律和經濟學角度綜合解釋：

基本定義
- 紅利：指企業分配給股東的利潤或職工的額外報酬，屬于合法收益，通常與公司經營狀況挂鈎。
- 不正當所得：指通過非法手段（如欺詐、貪污）或無法律依據獲取的利益，需返還受損方。
- 結合含義：即通過違法違規手段獲取的“紅利”，例如虛構業績騙取分紅、利用職權私分利潤等。
法律性質與後果
- 根據《民法典》，不當得利需返還。若涉及刑事犯罪（如職務侵占），可能面臨罰款或刑事責任。
- 例如：公司高管虛增利潤後分配紅利，股東若知情則需返還并承擔連帶責任。
常見形式
- 虛假財務操作：僞造報表誇大利潤以分配更多紅利。
- 權力濫用：利用職務便利将公司利潤私分給特定人員。
- 非法交易：通過内幕交易或操縱股價獲取額外分紅權益。
與合法紅利的區别
合法紅利基于真實經營成果分配，需符合公司章程和稅法規定；不正當所得的紅利則違反法律或合同約定，損害他人利益。

建議：若涉及此類問題，需及時咨詢法律專業人士，核實收益合法性并采取補救措施。