搭接英文解釋翻譯、搭接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lap joint

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

在漢英詞典視角下，“搭接”是一個多義詞，其含義需結合具體使用場景進行理解，主要包含以下核心釋義：

一、通用釋義（物理連接）

英文對應詞： Lap joint / Overlap

釋義：指兩個物體部分重疊放置或連接，使接觸面形成搭疊區域的結構方式。

應用場景：

土木工程：鋼筋搭接（rebar lapping），通過重疊鋼筋并用綁紮或焊接固定以傳遞應力。
材料加工：金屬闆搭接焊接（lap welding），重疊邊緣通過熔接連接。
權威來源：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）定義“搭接”為“to overlap and join materials” 。

二、電力工程專業釋義

英文對應詞： Bonding / Electrical bonding

釋義：在電氣系統中，指用導體連接金屬部件以确保電位均衡，防止電擊或火花放電。

技術标準：

遵循國際電工委員會（IEC）标準，如搭接電阻要求 ≤ 0.1Ω（IEC 60364）。
權威來源：

《英漢電力技術詞典》（China Electric Power Press）将“搭接”解釋為“導體的電氣互聯以消除電位差” 。

三、交通運輸術語

英文對應詞： Connection (of transport)

釋義：指不同交通工具之間的行程銜接（如航班、列車班次），乘客需換乘但行程連續。

示例：

“航班搭接”指中轉航班的時間銜接（flight connection）。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）注明“搭接”可表示“交通工具的銜接” 。

四、其他領域延伸義

通信技術：
- 鍊路搭接（Link aggregation）：多網絡鍊路捆綁提升帶寬（IEEE 802.1AX标準）。
生物學：
- DNA搭接（DNA overhang）：黏性末端重疊連接（分子克隆技術）。

術語辨析：

搭接 vs 對接：搭接強調重疊（overlap），對接（butt joint）為端對端直接連接。
搭接 vs 焊接：搭接是結構形式，焊接是具體連接工藝（可應用于搭接結構）。

權威參考文獻：

《牛津漢英詞典》. Oxford University Press.
《英漢電力技術詞典》. 中國電力出版社.
《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“搭接”是一個多領域術語，主要含義和應用場景如下：

一、建築工程領域

核心定義
指在混凝土構件中，當鋼筋長度不足時，将兩根鋼筋按規範疊合并固定形成的連接方式。常見于梁、柱等結構，通過綁紮、焊接或機械連接實現。
連接方式
包括綁紮搭接（鋼筋重疊後綁紮）、焊接（高溫熔接）和機械連接（套筒、卡扣等），需滿足混凝土握裹力要求以保證結構強度。

二、其他領域延伸

材料連接
泛指兩種同類材料的部分重疊連接，如鋼闆用螺栓固定、木杆用鐵絲加固等，通過物理方式增強結合強度。
項目管理
指任務間的部分重疊執行以提升效率，例如軟件開發中設計與編碼階段并行推進。但需注意避免資源沖突。

三、普通語義

在日常生活語境中，可表示“物品或事務的銜接”，例如貨物裝卸時的時間銜接、建築闆材的拼接等。

示例：
高速磁浮列車懸浮控制系統中的搭接結構，或歐式别墅木闆屋頂的疊合搭建，均體現了不同場景下的應用。

如需了解具體施工規範或項目管理案例，可查閱建築标準圖集或PMBOK指南。