受外部節制的英文解釋翻譯、受外部節制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 allonomous

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

exterior
【計】 out-of-line

control; moderate; abstinence; deny oneself; refrain; reserve
【醫】 abstinence; continence; control; temperance

“受外部節制的”是一個中文短語，用于描述某事物或主體受到來自其自身系統、範圍或控制之外的力量、因素或權威的約束、管理或控制。其核心含義在于強調控制源是外在的、非内在的。

從漢英詞典的角度，其最貼切和常用的英文對應翻譯是：

subject to external control

這個翻譯精準地傳達了原短語的核心意思：

詳細含義解析：

“受” (Shòu)：表示被動接受、承受、遭受。這裡指被動地接受來自外部的管理或約束。
“外部” (Wàibù)：指自身範圍、系統、組織或控制之外。與“内部”相對。
“節制” (Jiézhì)：本意指限制、控制、管束、調節。在這個短語中，主要指管理、約束、支配，強調一種上級對下級或強勢方對弱勢方的管控關系。
整體含義：因此，“受外部節制的”整體描述了一種狀态：某個實體（如個人、組織、機構、地區、國家等）的行動、決策、發展或運作，并非完全自主，而是受到來自其外部（如更高層級的機構、其他組織、國際力量、市場環境等）的規範、限制、指導或直接管理。這種外部力量對其擁有一定程度的權威或影響力。

使用場景舉例：

政治/國際關系：描述一個國家的内政或外交政策受到另一個大國或國際組織的幹預或影響。例如：“該國的經濟政策在很大程度上是受外部節制的。” (The country's economic policies are largely subject to external control.)
組織管理：描述一個分支機構或子公司的運營需要接受總部或母公司的管理和指令。例如：“海外分公司在重大投資決策上受總部節制。” (The overseas branch is subject to headquarters control in major investment decisions.)
曆史語境：描述殖民地、附屬國或保護國受到宗主國的統治或管轄。例如：“在殖民時期，這些地區完全受外部宗主國節制。” (During the colonial period, these regions were completely subject to external control by the suzerain state.)
經濟/市場：描述一個經濟體或市場受到國際市場波動、國際金融機構規則或外國資本力量的顯著影響。例如：“小國開放型經濟往往更容易受外部經濟環境變化的節制。” (Small open economies are often more subject to control by changes in the external economic environment.)

權威來源參考：

該短語的核心含義及英譯“subject to external control”是漢英詞典中的标準釋義，可見于多部權威詞典，例如：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 在查詢“節制”及相關短語時，會提供包含“external control”的對應表達。
- 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 其漢英部分在解釋類似概念時，會使用“subject to external control/restraint”。
- 《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) - 作為大型綜合性漢英詞典，其對“受...節制”的翻譯明确包含“be subject to the control of...”。
對于“節制”一詞的權威解釋（包含“控制、管轄”之義），可參考：
- 《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。該詞典是漢語規範使用的權威依據。 (注：此為經典工具書名稱，通常不提供線上鍊接，但可在各大圖書館或線上詞典平台如“漢典” zdic.net 查證其釋義)。

“受外部節制的”是一個描述性短語，其核心含義指某事物或行為受到來自外部的控制或約束。以下是具體分析：

詞義分解
- 受：表示被動接受的動作。
- 外部：指來自事物自身以外的環境、力量或規則。
- 節制：意為控制、調節或限制。
  組合後可理解為“被外部力量所調控或限制的狀态或過程”（）。
應用場景
該詞常見于學術或專業領域，例如：
- 生物學：描述器官或生理活動受外部信號（如激素、神經）調控，而非自主運作。
- 社會學：指組織或個體行為受政策、法規等外部因素約束。
相關對比
其反義詞為“自主的”（autonomous），例如自主神經系統（autonomous nervous system）與受外部節制的生理反應之間的區别。
英語翻譯
對應譯作allonomous（），但需注意該詞使用範圍較窄，日常語境中更常用“externally controlled”或“regulated by external factors”。

建議：如需在正式文獻中使用該詞，建議結合上下文或參考領域内權威資料進一步驗證適用性。