受外部节制的英文解释翻译、受外部节制的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 allonomous

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

exterior
【计】 out-of-line

control; moderate; abstinence; deny oneself; refrain; reserve
【医】 abstinence; continence; control; temperance

“受外部节制的”是一个中文短语，用于描述某事物或主体受到来自其自身系统、范围或控制之外的力量、因素或权威的约束、管理或控制。其核心含义在于强调控制源是外在的、非内在的。

从汉英词典的角度，其最贴切和常用的英文对应翻译是：

subject to external control

这个翻译精准地传达了原短语的核心意思：

详细含义解析：

“受” (Shòu)：表示被动接受、承受、遭受。这里指被动地接受来自外部的管理或约束。
“外部” (Wàibù)：指自身范围、系统、组织或控制之外。与“内部”相对。
“节制” (Jiézhì)：本意指限制、控制、管束、调节。在这个短语中，主要指管理、约束、支配，强调一种上级对下级或强势方对弱势方的管控关系。
整体含义：因此，“受外部节制的”整体描述了一种状态：某个实体（如个人、组织、机构、地区、国家等）的行动、决策、发展或运作，并非完全自主，而是受到来自其外部（如更高层级的机构、其他组织、国际力量、市场环境等）的规范、限制、指导或直接管理。这种外部力量对其拥有一定程度的权威或影响力。

使用场景举例：

政治/国际关系：描述一个国家的内政或外交政策受到另一个大国或国际组织的干预或影响。例如：“该国的经济政策在很大程度上是受外部节制的。” (The country's economic policies are largely subject to external control.)
组织管理：描述一个分支机构或子公司的运营需要接受总部或母公司的管理和指令。例如：“海外分公司在重大投资决策上受总部节制。” (The overseas branch is subject to headquarters control in major investment decisions.)
历史语境：描述殖民地、附属国或保护国受到宗主国的统治或管辖。例如：“在殖民时期，这些地区完全受外部宗主国节制。” (During the colonial period, these regions were completely subject to external control by the suzerain state.)
经济/市场：描述一个经济体或市场受到国际市场波动、国际金融机构规则或外国资本力量的显著影响。例如：“小国开放型经济往往更容易受外部经济环境变化的节制。” (Small open economies are often more subject to control by changes in the external economic environment.)

权威来源参考：

该短语的核心含义及英译“subject to external control”是汉英词典中的标准释义，可见于多部权威词典，例如：
- 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 在查询“节制”及相关短语时，会提供包含“external control”的对应表达。
- 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 其汉英部分在解释类似概念时，会使用“subject to external control/restraint”。
- 《新世纪汉英大词典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) - 作为大型综合性汉英词典，其对“受...节制”的翻译明确包含“be subject to the control of...”。
对于“节制”一词的权威解释（包含“控制、管辖”之义），可参考：
- 《现代汉语词典》 (The Contemporary Chinese Dictionary) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。该词典是汉语规范使用的权威依据。 (注：此为经典工具书名称，通常不提供在线链接，但可在各大图书馆或在线词典平台如“汉典” zdic.net 查证其释义)。

“受外部节制的”是一个描述性短语，其核心含义指某事物或行为受到来自外部的控制或约束。以下是具体分析：

词义分解
- 受：表示被动接受的动作。
- 外部：指来自事物自身以外的环境、力量或规则。
- 节制：意为控制、调节或限制。
  组合后可理解为“被外部力量所调控或限制的状态或过程”（）。
应用场景
该词常见于学术或专业领域，例如：
- 生物学：描述器官或生理活动受外部信号（如激素、神经）调控，而非自主运作。
- 社会学：指组织或个体行为受政策、法规等外部因素约束。
相关对比
其反义词为“自主的”（autonomous），例如自主神经系统（autonomous nervous system）与受外部节制的生理反应之间的区别。
英语翻译
对应译作allonomous（），但需注意该词使用范围较窄，日常语境中更常用“externally controlled”或“regulated by external factors”。

建议：如需在正式文献中使用该词，建议结合上下文或参考领域内权威资料进一步验证适用性。