傷亡英文解釋翻譯、傷亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

casualties; casualty; injuries and deaths; loss
【醫】 casualty

conquer; deceased; ***; flee; lose

"傷亡"是漢語軍事與應急管理領域的核心術語，指人員因突發事件導緻的死亡和受傷複合狀态。在漢英詞典中對應"casualties"一詞，包含兩層語義維度：

詞性構成與語義分解（《現代漢語規範詞典》第3版）作為聯合式合成詞，"傷"指身體損傷（injuries），"亡"指生命消亡（fatalities）。英語對應詞"casualties"源自拉丁語"casualis"，特指戰争、事故等非正常事件造成的生命損失。
專業領域應用（《牛津軍事術語辭典》）在軍事報告中，傷亡統計包含：
- 戰鬥傷亡（combat casualties）：直接由敵對行動導緻的損失
- 非戰鬥傷亡（non-combat casualties）：疾病、事故等間接損失例如："淮海戰役傷亡統計包含戰傷感染緻死的第二類傷亡"（《中國人民解放軍軍語》2020版）
法律界定标準（《國際人道法實務手冊》）日内瓦公約體系規定，傷亡人員包含：
- 即時死亡（immediate death）
- 30日内傷情惡化死亡（delayed mortality）
- 永久性傷殘（permanent disability）該标準被《新漢英大詞典》軍事卷收錄為規範譯法。
數據統計差異（世界衛生組織突發事件響應指南）中文"傷亡"常與英語"casualty"存在統計口徑差異，後者可能包含：失蹤人員（missing persons）、心理創傷（psychological trauma）等擴展範疇，這種差異在聯合國多語種應急響應文件中均有标注說明。

“傷亡”是一個漢語詞語，在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

企業職工傷亡：根據《企業職工傷亡分類标準》，傷亡分為三類：
- 輕傷事故：損失工作日低于105天，如暫時無法工作的傷害。
- 重傷事故：如肢體殘缺、器官損傷等導緻長期功能障礙，損失工作日≥105天。
- 死亡事故：事故導緻當場死亡或30天内死亡。
人身傷亡事故：進一步細分為輕傷、重傷、死亡、重大傷亡（3-9人死亡）、特大傷亡（≥10人死亡）五類。

在法律責任判定中，傷亡可能涉及交通事故、醫療事故、工傷等場景。例如，非法導緻他人傷亡屬于刑事犯罪，需界定責任方（如過失或故意行為）。

如需了解特定領域（如法律賠償标準或曆史案例），可進一步查閱相關來源。