受托寄售品英文解釋翻譯、受托寄售品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 goods on consignment

分詞翻譯：

受托的英語翻譯：

be commissioned; be entrusted
【經】 on consignment

寄售品的英語翻譯：

【經】 consignment goods

專業解析

受托寄售品（Shòutuō Jìshòupǐn）是一個國際貿易和商業活動中常見的術語，其核心含義指一方（受托方/代售方）接受另一方（委托方/貨主）的委托，代為保管和銷售貨物，貨物售出後受托方扣除約定傭金或費用，再将貨款交付委托方的商業行為及相關貨物。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

中文定義與法律屬性
在中文語境下，“受托”強調接受委托的法律關系，“寄售”指委托代售模式。受托寄售品指所有權仍歸屬委托方，但實物轉移給受托方保管并銷售的特定商品。受托方不承擔貨物無法售出的風險（除非另有約定），僅提供銷售服務并收取傭金。此模式常見于進出口貿易、藝術品銷售、二手商品交易等場景。來源：商務印書館《英漢大詞典》（http://www.cp.com.cn/book/30f799f6-c.html）。
英文對應術語：Consignment Goods / Goods on Consignment
英文中直接對應的術語是"Consignment Goods" 或"Goods on Consignment"。其中：
- Consignment：指貨物委托銷售的行為或協議本身，強調委托關系（The act of consigning or the state of being consigned）。
- Consignment Goods：特指在這種協議下，由受托方（Consignee）持有并代售，但所有權仍歸委托方（Consignor）所有的貨物。
  牛津詞典定義 Consignment 為 "A batch of goods destined for or delivered to someone"，在商業語境下特指代售貨物。來源：Oxford Languages (https://languages.oup.com)。
商業實踐中的關鍵特征
根據國際貿易實務：
- 物權歸屬：貨物所有權在售出前始終屬于委托方（Consignor）。
- 風險承擔：通常貨物滅失、損壞或無法售出的風險由委托方承擔。
- 報酬方式：受托方（Consignee）通過賺取傭金（Commission）或差價獲利，而非直接購買貨物。
- 會計處理：受托方将受托寄售品作為表外資産（Off-Balance-Sheet Item）處理，不納入自身存貨。
  來源：國際貿易中心（ITC）《貿易術語解釋指南》(https://intracen.org/resources/publications)。

網絡擴展解釋

受托寄售品是指受托方（代銷人）接受委托方（寄售人）的委托，代為銷售并管理其商品的貿易形式。以下從定義、特點、權責關系及適用場景四個方面綜合解釋：

一、定義與核心概念

受托寄售品屬于寄售貿易的範疇，其核心是：

委托關系：寄售人将商品所有權保留至售出前，受托人僅負責代銷，不承擔商品所有權風險。
結算方式：商品售出後，受托人按協議約定（如傭金比例或差價利潤）與寄售人結算貨款。

二、主要特點

所有權歸屬
商品在售出前所有權始終屬于寄售人，受托人僅作為銷售代理。
風險承擔
運輸、倉儲及滞銷風險由寄售人承擔，受托人僅負責銷售環節。
定價靈活性
受托人可根據市場調整售價，但需遵守協議約束，避免不合理擡價。

三、權責關系

寄售人義務：提供商品、承擔費用及風險。
受托人義務：保管商品、積極銷售、定期反饋市場信息。

四、適用場景

國際貿易：常見于開拓新市場，利用當地代銷渠道。
二手商品流通：如個人委托寄售店處理閑置物品。
特殊商品銷售：如藝術品、季節性商品等需靈活定價的領域。

如需進一步了解會計處理或具體案例，（會計學堂）及（外貿知識網）的詳細說明。