磨碎英文解釋翻譯、磨碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grind; triturate
【化】 grinding
【醫】 confrication

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

"磨碎"作為漢語動詞短語，其核心語義指通過研磨使物體達到破碎狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含兩個語義要素：動作方式（研磨）和結果狀态（破碎）。在漢英詞典中通常對應以下英文表達：

物理粉碎：譯作"grind into powder"，強調機械力作用下的破碎過程，常見于《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的工業場景解釋，如"grind coffee beans into powder"（将咖啡豆研磨成粉）。
精細化處理：在《朗文當代高級英語辭典》中對應"pulverize"，特指将物質轉化為極細顆粒，多用于制藥領域，例如中藥材加工中的"pulverize medicinal herbs"（将草藥磨碎）。
工藝加工：參考《劍橋英漢雙解詞典》的釋義，可譯為"mill"，指通過專業設備進行的規模化破碎，如"mill wheat into flour"（将小麥磨成面粉）。

該詞的語義延伸體現在三個維度：

在語用層面，《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出該詞的及物屬性，要求賓語為具體物質名詞，不可接抽象概念。同義詞辨析中需注意與"粉碎"（側重完全破壞）和"碾碎"（強調壓力作用）的語義差異。

“磨碎”是一個動詞，指通過摩擦、碾壓等方式将物體加工成細小顆粒或粉末的過程。具體含義和應用場景如下：

基本定義指用工具（如石磨、研磨機等）對物體施加壓力或摩擦力，使其物理形态從塊狀變為碎末狀，例如“磨碎咖啡豆”“磨碎藥材”。
應用領域
- 烹饪：将香料、堅果等食材加工成粉末，如現磨黑胡椒。
- 工業：礦石破碎、材料加工等生産環節，如水泥原料的研磨。
- 實驗室：化學試劑或生物樣本的精細研磨。
工具與方法常見工具包括石臼（傳統手工）、電動研磨機（高效）、研缽（實驗室精密操作）等。現代工業中可能涉及球磨機等大型設備。
注意事項
- 過度摩擦可能導緻高溫，影響某些材料的性質（如香料揮發油流失）。
- 不同材質（如硬質谷物 vs 脆性晶體）需選擇對應的研磨強度。

延伸對比：與“粉碎”相比，“磨碎”更強調漸進式破碎過程；“破碎”則通常指瞬間斷裂成塊狀而非粉末。