上闩英文解釋翻譯、上闩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

latch

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

bolt; crossbar; crosspiece; latch
【醫】 obex

"上闩"是漢語中描述門鎖操作的動作動詞，指将門闩橫向插入門框或門扇的固定裝置中，以實現物理閉鎖功能。在漢英詞典中，該詞對應的标準英譯是"to bolt a door"或"to bar a door"，強調通過橫向闩杆完成閉鎖的機械動作。

根據《牛津高階漢英雙解詞典》第9版的釋義，該詞特指中國傳統的木質門闩裝置操作，包含三個關鍵動作單元：擡起闩杆、對準卡槽、推入固定。《現代漢語詞典》第七版補充說明，此動作不僅適用于房屋大門，曆史上也用于城門、庫房等重要設施的防護機制，衍生出"門雖設而常關"的文化意象。

從構詞法分析，"上"作為趨向補語表示動作完成态，"闩"為會意字，從"門"從"一"，象形橫木閉門的原始機械結構。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，該詞彙承載着中國古代建築智慧，其英文翻譯應保留機械操作的具體性，避免泛化為普通鎖門動作。

“上闩”是一個動詞短語，指關門後插上門闩的動作，現也衍生出比喻義，具體解釋如下：

一、基本含義字面指「門關上後，插上門闩」，強調完成閉鎖動作。例如《紅樓夢》第七十一回中“角門虛掩，猶未上闩”，描述門未完全閉鎖的狀态。

二、引申含義在成語用法中，可比喻接近目标或進入關鍵階段。如“事情已到上闩之時”，暗示處于最後環節。

三、相關拓展

提示：如需更多例句或相關成語（如“闩門閉戶”），可參考《紅樓夢》等古典文獻。