英語翻譯：

frank; straightforward; invigorating; kindly; outright; refreshing

相關詞條：

1.snappy  2.cheery  3.delicious  

分詞翻譯：

爽快的英語翻譯：

balminess; raciness

專業解析

"爽快的"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心含義

"爽快的"形容人性格直率、幹脆利落，或指事物令人感到舒暢痛快。其核心對應英文為：

• frank（坦率的）
• straightforward（直截了當的）
• refreshing（令人清爽的）

二、具體用法與英文對應

1. 形容性格直率

   指人行事果斷、不拖泥帶水。

   英文表達：

   • He gave a straightforward reply.（他給出了爽快的答複）
   • She is refreshingly direct.（她為人爽快，令人耳目一新）

     來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 描述體驗感受

   指事物帶來輕松、暢快的體驗。

   英文表達：

   • A refreshing breeze（爽快的涼風）
   • A hearty laugh（爽快的笑聲）

     來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

3. 動作幹脆利落

   強調行為迅速且果斷。

   英文表達：

   • He agreed promptly.（他爽快地答應了）
   • A swift decision（爽快的決定）

     來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）

三、語法特征

• 詞性：狀态形容詞，可作謂語（如"他做事很爽快"）、定語（如"爽快的性格"）。
• 搭配擴展：
  • 爽快人（a frank person）
  • 爽快答應（agree without hesitation）

    來源：《漢語形容詞用法詞典》（商務印書館）

四、文化語境

在中文語境中，"爽快"隱含積極評價，體現"幹脆利落"的處世态度，與西方文化中"straightforwardness"的價值觀相通。

來源：《漢英對比語言學》（高等教育出版社）

網絡擴展解釋

“爽快”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 舒適暢快、痛快
   指身體或心理上的輕松愉悅感，常見于描述生理體驗或情緒釋放。例如：

   • “涼風飒飒，冷露泠泠，爽快異常”
   • “老栓倒覺爽快，仿佛一旦變了少年”（魯迅《藥》）

2. 直爽、直截了當
   形容人性格坦率，行事幹脆利落，不拖泥帶水。例如：

   • “淑英爽快地答道”（巴金《春》）
   • “爽快人辦爽快事”（成語“快人快事”）

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：爽朗、直爽、爽利、痛快、幹脆
• 反義詞：猶豫、拖沓、扭捏、隱晦

---

三、用法與例句

1. 生理或情緒體驗

   • “今宵爽快，趁一天風清月白”（明·賈仲名《昇仙夢》）
   • “稚存騙仲則睡着後，自己也哭了一個爽快”（郁達夫《采石矶》）

2. 性格或行為描述

   • “此種人不宜過于爽快，過爽快則覺奇貨可居”（《老殘遊記》）
   • “猛不防是這麼‘爽快的辦法’，李玉亭有點窘了”（茅盾《子夜》）

---

四、相關成語擴展

• 直截了當：說話做事幹脆（）
• 幹巴利落：形容處理事情果斷（）
• 舌尖口快：形容言辭犀利爽快（）

---

如需更完整的例句或曆史用法，可參考《現代漢語詞典》或文學原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編碼格式布安氏液草代銷傭金收入二酮哌嗪反向開關酚解分配渠道工段長弓形腿關聯定律管理顧問軌枕恒牙交變載荷膠性電解物菌免疫巨指空運交貨通知單雷酸鈉内衛性的普通物理學丘腦下部促垂體釋放因子區域數據聖華金河熱說謊搪玻璃容器彈性體挑唆沖突