氣密試驗英文解釋翻譯、氣密試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air tight test; air-sealed test; gas tight test

分詞翻譯：

氣密的英語翻譯：

【化】 gas tight

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

氣密試驗（Air Tightness Test）是工程領域中用于檢測設備或系統密封性能的關鍵性檢測手段，其核心目标在于驗證容器、管道或密閉結構在特定壓力條件下的氣體洩漏率是否符合标準。根據中國國家标準GB/T 12385-2021《壓力容器氣密性試驗方法》，該測試通常采用氣壓法實施，通過監測壓力衰減值或氣體洩漏量來判定密封效果。

在漢英詞典釋義層面，該術語對應多種英文表述：

直譯形式：Air Tightness Test（強調密封性能）
功能等效譯法：Pressure Integrity Test（突出壓力保持能力）
應用導向譯法：Leakage Detection Test（側重洩漏檢測目的）

美國機械工程師協會ASME Section V規範明确指出，氣密試驗需依據被測對象的工作壓力等級選擇測試方案。常規測試壓力設定為設計壓力的1.1倍，穩壓時間不少于30分鐘。現代檢測技術已發展出氦質譜檢漏法（Helium Mass Spectrometry）等精密檢測手段，其靈敏度可達10⁻⁹ Pa·m³/s級别。

該測試的應用範圍涵蓋核電設備（參照NRC RG 1.197标準）、航空航天密封艙（依據NASA-STD-5001B規範）以及醫療設備制造等多個高技術領域。值得注意的是，國際标準化組織ISO 9978:2020《洩漏檢測方法》特别規定了不同應用場景下的合格判定阈值，如工業管道的允許洩漏率通常控制在0.5% vol/24h以内。

網絡擴展解釋

氣密試驗（又稱緻密性試驗或洩漏試驗）是一種通過檢測封閉結構的密封性來防止氣體洩漏的測試方法。以下從多個維度詳細解釋：

1.核心定義

氣密試驗通過向容器或管道充入氣體形成壓力差，檢測其是否存在洩漏。主要應用于毒性程度極高、危害性大或不允許微量洩漏的壓力容器。

2.應用場景

工業領域：石油化工、航空航天、汽車制造等，确保設備安全性。
特定容器：盛裝極度/高度危害介質的壓力容器（如化學毒劑儲存罐）。

3.試驗方法與步驟

充氣試驗：向艙室充氣至設定壓力，保持時間後噴塗肥皂水觀察氣泡（洩漏點會起泡）。
真空試驗：在焊縫處塗抹肥皂水，用真空盒形成負壓檢測氣泡。
壓力保持測試：監測壓力變化判斷洩漏量。

4.關鍵要求

前置條件：需在液壓試驗合格後進行。
溫度規範：碳鋼/低合金鋼容器試驗溫度≥5℃，其他材料按設計要求。
氣體選擇：需符合氣壓試驗标準（如幹燥潔淨空氣或惰性氣體）。
附件安裝：安全裝置（如安全閥）需齊全。

5.與洩漏試驗的區别

氣密試驗側重密封性驗證（防止外部介質滲入或内部介質逸出），而洩漏試驗通過流量比值定量檢測洩漏程度。

氣密試驗是保障高危介質容器安全的核心手段，需嚴格遵循壓力、溫度及操作規範。實際應用中常結合肥皂水等直觀方法快速定位洩漏點。