逶迤英文解釋翻譯、逶迤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meandering; winding

例句：

中國的長城，世界上最長的城牆，象一條巨龍，逶迤在中國的北部。
The Great Wall of China, the longest wall in the world, runs across north China like a huge dragon.

專業解析

逶迤（wēi yí）是一個漢語形容詞，常用于描述事物蜿蜒曲折、綿延不絕的形态或動态。從漢英詞典角度解析，其核心含義與英文中的 "winding"、"meandering"、"sinuous" 或 "undulating" 相對應，具體釋義如下：

一、漢語釋義與古典出處

基本含義
指道路、山脈、河流等曲折延伸的樣子，強調連綿不斷且柔曲線美。

古典例證：

《楚辭·離騷》："駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委蛇（逶迤）。" 描繪龍車蜿蜒前行的姿态。

《史記·蒙恬列傳》："（長城）逶迤萬餘裡"，形容長城綿延曲折之态。
引申義
- 動态延伸：如隊伍、行列緩慢行進的狀态（例：隊伍逶迤而行）。
- 抽象比喻：形容言辭婉轉或情思纏綿（例：情思逶迤）。

二、英文對應詞解析

Winding
強調路徑的彎曲回轉（例：a winding path through the mountains）。

來源：Oxford English Dictionary, "winding" 詞條釋義。

Meandering
特指如河流般自然迂回的軌迹（例：the meandering course of a river）。

來源：Merriam-Webster, "meander" 詞條。

Sinuous
突出線條的柔滑與流暢感（例：sinuous dance movements）。

來源：Collins English Dictionary, "sinuous" 釋義。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲延續不絕的樣子。"

《漢語大詞典》
引《說文解字》注："逶，逶迤，衺去皃。迤，衺行也。" 從字源強化其曲折本義。

四、文學與翻譯實例

中文例句：
"群山逶迤，如青龍盤踞。"

英譯參考：
"The mountains wind like a coiling green dragon."

翻譯策略：以 "wind" 對應空間延展，以 "coiling" 強化動态曲線（來源：林語堂《京華煙雲》英譯本表達邏輯）。

結論：逶迤的本質是描繪連續、柔曲線運動或形态，兼具地理與美學雙重意象。其英文翻譯需根據語境選擇側重物理路徑（winding/meandering）或抽象流動感（sinuous），并在文學翻譯中結合比喻強化畫面感。

網絡擴展解釋

“逶迤”是一個漢語詞語，讀音為wēi yí（注意“逶”是第一聲，易誤讀為第三聲）。以下是其詳細解釋：

基本含義

指道路、山脈、河流等曲折綿延、蜿蜒起伏的狀态，常用于描繪自然景觀的形态，例如：

毛澤東《七律·長征》中“五嶺逶迤騰細浪”，形容山脈連綿起伏；
古詩“逶迤帶綠水，迢遞起朱樓”，描寫河流蜿蜒之景。

延伸用法

比喻人生坎坷
如白居易詩句“逶迤二十年，與世同浮沉”，暗指人生道路的曲折。
形容舞姿或體态優美
如“振華袂以逶迤，若遊龍之登雲”，描述衣袂飄動的柔美姿态。
表衰敗或婉轉之意
可指事物的衰微（如“逶迤頹靡”），或聲音、思緒的綿長曲折（如“歌聲逶迤”）。

近義詞與反義詞

近義詞：崎岖、蜿蜒、委蛇；
反義詞：筆直、平坦。

字形解析

結構：由“辶”（與行走相關）和“委”（曲折）組成，本義與道路的彎曲相關；
異體字：亦寫作“逶蛇”“委迤”等。

使用示例

自然景觀：“山路逶迤，隱入雲深處”；
抽象比喻：“曆史的軌迹逶迤向前，從未停歇”。

若需更多詩詞用例或拓展含義，可參考古籍或現代文學作品。