結結巴巴地英文解釋翻譯、結結巴巴地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

splatter; stammer; stutteringly

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

結巴的英語翻譯：

stammer; trip

巴的英語翻譯：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"結結巴巴地"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"結結巴巴地"是一個漢語副詞，用于描述說話時因緊張、激動、不熟練或生理原因而導緻言語不流暢、斷斷續續的狀态。其核心含義是說話不連貫，頻繁出現重複音節、詞語或中斷。

從權威漢英詞典的角度，其釋義和用法可概括如下：

核心語義與對應英文翻譯：
- 該詞最直接的英文對應詞是"stammeringly" 或"stutteringly"，指因言語障礙或情緒激動導緻的說話結巴。
- 更寬泛的翻譯包括"haltingly"（猶豫不決地、斷斷續續地）、"hesitantly"（遲疑地）、"falteringly"（支支吾吾地、蹒跚地）。這些詞都強調了說話過程中的不流暢、猶豫和中斷感。例如："他結結巴巴地回答了問題" 可譯為 "He answered the questionstammeringly/stutteringly/haltingly."
語義特征與使用場景：
- 重複與中斷：指說話時音節、詞語或短語的非自願性重複（如 "我...我...我想"）或長時間停頓。
- 成因：通常由緊張、恐懼、害羞、興奮、語言障礙（如口吃）、思考如何措辭或對語言不熟練（如外語初學者）引起。
- 描述對象：主要用于修飾說話的方式（動詞），如 "說"、"回答"、"解釋"、"讀" 等。例如："孩子結結巴巴地背出了課文。"
- 感情色彩：中性偏描述性，但常隱含說話者當時的窘迫、困難或表達不暢的狀态。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢英詞典》（外研社）：明确将 "結結巴巴" 譯為 "stammer; stutter"，其副詞形式 "結結巴巴地" 對應 "stammeringly; stutteringly; haltingly"。該詞典釋義簡潔精準，是漢語學習的标準工具書之一。 (來源參考：外語教學與研究出版社詞典編輯室. 現代漢英詞典（新版）[M]. 北京：外語教學與研究出版社。可查證于外研社官網或權威書店： https://www.fltrp.com/)
- 《牛津漢英詞典》：同樣提供了 "stammer", "stutter" 作為動詞釋義，其副詞形式釋義與《現代漢英詞典》一緻，強調說話的不流暢和猶豫特性。牛津詞典以其權威性和對語用學的關注著稱。 (來源參考： Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. 可查證于牛津詞典官網或圖書館資源： https://languages.oup.com/)

"結結巴巴地" 是一個描述言語表達障礙的漢語副詞，核心含義是說話斷斷續續、不連貫。其标準英文對應詞是 "stammeringly" 或 "stutteringly"，也可根據語境用 "haltingly", "hesitantly", "falteringly" 等詞翻譯。它形象地刻畫了因情緒、生理或語言能力導緻的表達困難狀态。

網絡擴展解釋

“結結巴巴地”是一個描述說話狀态的副詞短語，表示因緊張、猶豫或語言障礙導緻說話不流暢、斷續或重複。以下是詳細解析：

核心含義
- 形容說話時多次停頓、重複字詞或發音困難，例如：“他結結巴巴地道歉，臉漲得通紅。”
使用場景
- 心理因素：緊張、害羞時（如公開演講、表白）
- 語言能力：初學外語或口吃者表達困難
- 突發狀況：被質問或遇到意外時的慌亂反應
詞源與結構
- 由疊詞“結結”+“巴巴”構成，模仿說話卡頓的節奏感
- “結”原指繩結，引申為“受阻”；“巴”無實義，強化斷續感
近義詞對比
- 吞吞吐吐：側重隱瞞或猶豫（如：“他吞吞吐吐不肯說真相”）
- 支支吾吾：強調因心虛而含糊其辭
反義詞
- 流暢地、侃侃而談、口若懸河

典型例句：面試時，求職者結結巴巴地介紹自己，手指不停揉搓衣角。這種表現通常暗示當事人處于壓力狀态，需結合語境判斷具體原因（如性格内向/準備不足/突發狀況）。