開戶英文解釋翻譯、開戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open an account
【經】 opening as account

例句：

當第一個客戶第一次開戶時，他通知銀行僅憑他籤發的支票記入他存款的借方。
A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

專業解析

開戶（kāi hù）是金融領域的基礎術語，指個人或機構在銀行、證券公司等金融機構建立賬戶的過程，以便進行資金存取、投資交易等操作。其英文對應為"open an account"或"account opening"，在英美金融體系中屬于常規服務流程。

一、核心定義與法律依據

根據中國人民銀行《人民币銀行結算賬戶管理辦法》，開戶需提供真實身份證明文件，并通過金融機構的合規審核。該流程旨在落實反洗錢法規，确保金融交易可追溯性。英語表述中，"account opening procedures"特指包含KYC（了解你的客戶）驗證的完整流程。

二、賬戶類型細分

銀行賬戶
- 活期賬戶（Current Account）：支持日常存取款，英語稱"checking account"（美式）或"current account"（英式）
- 儲蓄賬戶（Savings Account）：具有利息收益功能，國際通稱"deposit account"
投資類賬戶
證券賬戶（Securities Account）包含股票、基金等投資品種開戶，英語規範文件常用"brokerage account establishment"表述，受中國證監會《證券賬戶管理規則》約束。

三、國際對比視角

美聯儲Regulation E規定美國銀行開戶需提供SSN（社會安全號碼），而中國依據《個人存款賬戶實名制規定》要求居民身份證作為核心憑證。跨境企業開戶（如離岸賬戶）則涉及SWIFT代碼驗證等國際銀行标準。

四、數字化發展

2023年央行試點數字人民币錢包開戶（e-CNY Wallet Opening），通過手機APP完成生物識别驗證，該技術标準已收錄于國際清算銀行數字貨币研究報告。

網絡擴展解釋

開戶是指個人或機構在金融機構（如銀行、證券公司等）建立賬戶的過程，以便進行存款、投資、交易等金融活動。以下是詳細解釋：

一、核心概念

定義
開戶是投資者或用戶與金融機構建立業務關系的基礎步驟，包括開設證券賬戶、資金賬戶或銀行賬戶等。例如，證券開戶需通過證券公司完成，用于股票、基金等投資交易。
類型
- 銀行賬戶：儲蓄賬戶（存儲資金）、支票賬戶（日常支付）。
- 證券賬戶：用于股票、債券等投資。
- 其他：期貨賬戶、外彙賬戶等。

二、開戶流程

線下辦理
需攜帶身份證、銀行卡到銀行或證券公司櫃台辦理。
線上辦理
通過金融機構APP或官網完成，需上傳身份證、綁定銀行卡并視頻驗證。

三、注意事項

傭金與費用
證券開戶默認傭金較高（如萬三），建議聯繫客戶經理協商調整。
證件要求
需年滿18周歲，提供有效身份證和銀行卡。
賬戶限制
銀行一類賬戶每人僅限一個，其他類型賬戶需根據需求開立。

四、其他場景

網絡用語：指在論壇或社交平台注冊賬號。
單位開戶：需符合獨立經濟核算等條件。

如需更詳細的開戶流程或機構要求，可參考相關金融機構的官方說明。