二流的英文解釋翻譯、二流的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

minor; second-class; second-rate; second-string

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"二流的"在漢英詞典中主要指事物或人物未達到最高标準，屬于中等偏下水平的質量或層次。該詞對應的英文翻譯為"second-rate"，其核心語義包含"次于最優等級"和"具備基本功能但缺乏卓越性"兩層含義。

從語義演變觀察，該詞最早見于20世紀中期《現代漢語詞典》，定義為"質量、能力等方面排列在第二等次的"。現代用法延伸出兩種典型特征：①物理質量層面指材料工藝未達精良标準（如：二流的建築鋼材）；②抽象層面形容專業能力平庸（如：二流的翻譯水平）。

權威詞典對譯建議存在細微差異：《牛津高階英漢雙解詞典》強調"functional but unremarkable"的功能性特征，而《柯林斯高級詞典》側重"falling short of excellence"的缺陷性特質。在具體語境中，該詞可替換為"substandard"（未達基準）或"mediocre"（中等平庸），但需注意"second-rate"特指系統評級中的次級分類。

典型用法結構包括："二流的+專業領域名詞"（二流的設計團隊）、"淪落為二流的+機構名稱"（淪落為二流的學術機構）。《劍橋雙語詞典》特别提示，該詞在商業語境中使用時可能構成貶義表述，建議替換為"mid-range"等中性詞彙。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和語言資料，“二流”一詞主要有以下解釋：

一、基本釋義指人或事物的水平、質量處于次等地位，在一等級别中屬于第二層次，常見于對能力、作品、地位的評判。例如： • 二流作家（指創作水平未達頂尖的文學工作者） • 二流球隊（指競技水平處于聯賽中遊的體育隊伍）

二、詞義特征

程度判定：特指「次于一流但高于三流」的中間狀态，如提到“徘徊在一流以後三流以前”；
構詞解析：由數詞“二”（表次序）與“流”（表水平層次）組合而成，字面意為“第二層次的水準”；
應用範圍：可形容具體事物（如産品品質），也可用于抽象評價（如人才等級劃分）。

三、相關辨析 • 近義詞：次等、二等、中遊 • 反義詞：一流、頂尖、卓越 • 易混詞：注意與貶義詞“下流”（指道德敗壞）區分，如強調二者無關聯性。

四、典型用例

社會評價：“一流人才做管理，二流人才做技術”（職場能力分級）
文學描寫：“他的哥哥純粹是個二流子”（此處指遊手好閑之人，含貶義）

以上解析綜合自漢典、滬江詞典等多部權威辭書。需注意具體語境中該詞可能帶有主觀評判色彩，實際使用時需結合上下文判斷情感傾向。