英語翻譯：

craven; funky; shy

相關詞條：

1.funky  2.shrinking  3.chinless  

分詞翻譯：

畏縮的英語翻譯：

quail; recoil; blench; flinch; shrink; wince

專業解析

"畏縮的"是漢語形容詞，描述因恐懼、猶豫或缺乏信心而表現出退縮、不敢前進的心理狀态。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心釋義為"因害怕或顧慮而不敢向前"。該詞在漢英詞典中的對應英文翻譯為"timid; recoiling"，強調被動性退縮行為。

從語義學角度分析，"畏縮的"包含三層遞進含義：

1. 心理層面——源于對未知風險或壓力的恐懼感，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞對應"shrinking from danger or difficulty"的心理機制；
2. 行為表現——常伴隨身體後撤、行動遲疑等外顯特征，《朗文當代高級英語辭典》将其行為特征描述為"draw back in physical or mental retreat"；
3. 結果導向——導緻錯失機會或無法達成目标，參考《劍橋英漢雙解詞典》中"resulting in failure to act or progress"的釋義說明。

在句法搭配方面，該詞常見于"畏縮的神情""畏縮不前"等短語結構。其近義詞包括"膽怯的""怯懦的"，反義詞則為"勇敢的""果敢的"。需要注意與"退縮的"進行語義區分："畏縮的"強調主觀恐懼導緻的被動行為，而"退縮的"可能包含客觀因素導緻的主動後撤。

網絡擴展解釋

“畏縮的”是一個形容詞，用來描述因恐懼、膽怯或缺乏自信而表現出退縮、猶豫不決的狀态。以下是詳細解析：

---

核心含義

• 字面構成：由“畏”（害怕）和“縮”（收縮）組成，字面意為因害怕而收縮自身。
• 深層引申：可指面對壓力、挑戰或未知事物時，因心理或情感上的怯懦而不敢行動或發聲。

---

用法與語境

1. 描述人物狀态

   • 例：他在領導面前顯得畏縮，不敢提出反對意見。
   • 語境：多用于職場、社交場合中因地位或能力差距産生的自卑感。

2. 描寫生理反應

   • 例：聽到巨響，她畏縮地躲到牆角。
   • 語境：突發危險或驚吓時的本能退縮。

3. 文學與心理描寫

   • 例：小說中主角畏縮的性格，暗示了童年創傷的影響。
   • 語境：用于刻畫人物性格或行為動機。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：膽怯的、怯懦的、退縮的、猶豫的
• 反義詞：勇敢的、果斷的、堅定的、無畏的

---

使用注意

• 情感色彩：通常含貶義，暗示消極态度；但在特定語境下（如描述自我保護機制）可中性化。
• 適用對象：多用于人或拟人化的事物（如“畏縮的影子”）。

---

例句拓展

• 面對霸淩，他畏縮的反應讓旁觀者感到無奈。
• 即使失敗，也不要畏縮不前，而應總結經驗。

如需進一步探讨詞語的文學應用或心理機制，可提供更多具體場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱刀半連續通道報文包延遲保證調換參與有限收益所有權磁緻伸縮效應大喝多級變速器糞内寄生的分批成本會計幅度對頻率失真複雜數據庫操作高價的光覺測驗器光激發開關骨節宏語言加速流動法結構用合金鋼激發電流毛發馬桑内酯摸索諾貝爾熱封包裝機實際折舊屬性結構私道松柏基