委托人的權益承受人英文解釋翻譯、委托人的權益承受人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principal's successor in interest

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

承受的英語翻譯：

bear; endure; receive; support; sustain
【經】 have charge of

專業解析

在漢英法律術語框架下，“委托人的權益承受人”指在委托關系存續期間或終止後，依法或依約定承接委托人權利與義務的主體，英文對應表述為“successor in interest to the principal's rights”。該概念常見于信托法、合同法領域，其核心特征包含以下三方面：

1. 法定性與約定性并存

權益承受人可能基于《中華人民共和國民法典》第928條規定的法定繼承情形産生，也可能通過委托合同中的權利轉讓條款約定。例如在遺囑信托中，受益人作為權益承受人需同時滿足《信托法》第44條與遺囑内容要求。

2. 權益邊界明确性

美國《統一信托法典》（UTC）第103條強調，承受人僅繼承委托人明确授權的權益範圍，不得超越原始委托權限行使權力。典型場景包括企業并購中的合同權利義務概括轉移。

3. 主體資格雙重驗證

權益承受人需通過司法管轄區的適格性審查，如中國《涉外民事關系法律適用法》第16條對跨境委托的特别規定，同時滿足英美法系“衡平法權益”（equitable interest）的實質審查标準。

該術語在Black's Law Dictionary（第11版）中被定義為“通過法律程式或法律文件獲得他人法定權益的實體”，其法律效力溯源機制在《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第29條中有相應體現。

網絡擴展解釋

“委托人的權益承受人”是一個法律或合同領域中的概念，通常指在特定情形下承接委托人原有權利和義務的主體。以下是詳細解釋：

一、核心定義

當委托人因某些原因（如死亡、喪失民事行為能力、法人解散等）無法繼續行使權益時，原屬于委托人的權益将轉移給另一主體，該主體即為“權益承受人”。其核心特征包括：

權益的法定或約定轉移：可能基于法律規定（如繼承）或合同條款（如權利義務概括承受）。
權利義務的延續性：承受人需承接委托人原有的權利與義務，例如繼續履行合同、接受財産分配等。

二、常見適用場景

自然人委托人死亡
繼承人成為權益承受人，承接委托合同中的權利義務（例如未完成的代理事務）。
法人委托人解散或合并
公司合并時，存續公司或新設公司承受原委托人的權益；公司清算時，清算組或股東可能成為承受人。
委托人喪失行為能力
監護人可能代為行使權益（如委托理財合同中的資金處置權）。

三、法律依據與限制

《民法典》相關規定（中國）：
例如第173條，代理人喪失民事行為能力時委托代理終止，但權益承受人可能通過繼承或其他方式延續相關權益。
合同約定優先：若合同中明确約定“權利義務不得轉讓”，則權益承受可能受限。

四、實務中的關鍵問題

是否自動轉移：需根據法律或合同判斷權益是否自動轉移，或需經特定程式（如變更登記）。
抗辯權的延續：例如原委托人對第三人的抗辯事由，承受人是否可繼續主張。

建議在具體案件中結合法律條文、合同條款及司法實踐綜合分析權益承受的範圍與條件。