手推磨英文解釋翻譯、手推磨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quern

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

專業解析

手推磨 (shǒu tuī mò) 的漢英詞典釋義詳解

一、核心定義與字面含義 (Core Definition & Literal Meaning)

中文釋義： “手推磨” 指一種傳統的人力驅動的糧食加工工具。其核心結構包括兩塊圓形石盤（磨盤），通常由花崗岩等堅硬石材制成。下盤固定，上盤（磨扇）中心裝有木軸（磨臍），邊緣裝有推柄（磨棍）。使用者通過手推磨棍，使上盤圍繞磨臍在水平面上旋轉，利用兩盤接觸面（磨齒）的摩擦力将置于磨眼（上盤中心的孔）中的谷物（如小麥、玉米、豆類）碾磨成粉末（面粉）或漿狀物。
英文釋義： Ahand-operated mill orhand mill, specifically arotary quern. It consists of two circular millstones, typically made of hard stone like granite. The lower stone (bedstone) is stationary. The upper stone (runner stone) has a central pivot (rynd) and a handle (millrind or handspike) attached near its edge. The operatorrotates the upper stone horizontallyby pushing the handle, grinding grain (such as wheat, corn, beans) fed through a central hole (eye) in the upper stone into flour or paste between the grinding surfaces (furrows).

二、曆史背景與重要性 (Historical Context & Significance)

手推磨是人類曆史上最古老、應用最廣泛的糧食加工工具之一，其起源可追溯至新石器時代晚期。在畜力磨（如驢拉磨）和水力磨、風力磨等更高效的動力磨坊普及之前，手推磨是家庭和小型社區進行谷物加工的主要方式，尤其在中國廣大農村地區沿用至近現代。它代表了前工業時代重要的手工業技術，是農業社會日常生活不可或缺的組成部分。參考來源：《中國農業百科全書·農業曆史卷》、《中國古代物質文化》（王仁湘著）。

三、工作原理與關鍵部件 (Working Principle & Key Components)

動力來源 (Power Source): 完全依賴人力 (Manual Labor)。操作者站立或坐在磨旁，雙手握住磨棍，施加水平方向的推力 (Horizontal Pushing Force)。
運動方式 (Motion): 推力轉化為旋轉運動 (Rotary Motion)，驅動上磨盤圍繞磨臍在固定的下磨盤上持續轉動。
研磨機制 (Grinding Mechanism): 谷物從磨眼落入兩盤之間的縫隙。上盤旋轉時，其底面和下盤頂面刻有的、呈放射狀或螺旋狀排列的磨齒 (Furrows/Grooves) 相互咬合摩擦，将谷物切割、碾碎成粉末。磨齒的深淺、疏密設計直接影響研磨效率和面粉粗細。
關鍵部件 (Key Components):
- 磨盤 (Millstones): 上盤（動盤）、下盤（靜盤）。
- 磨臍 (Rynd/Pivot): 中心軸，确保上盤穩定旋轉。
- 磨棍 (Millrind/Handspike): 推柄，力臂。
- 磨眼 (Eye/Hopper): 進料口。
- 磨齒 (Furrows/Grooves): 研磨面紋路。

四、文化隱喻與英語表達 (Cultural Metaphor & English Idiom)

“手推磨”在中文語境中常被用作隱喻，象征繁重、重複、低效的體力勞動 (Repetitive, Laborious, Inefficient Manual Work)。其對應的英文諺語是：

“The mill cannot grind with the water that is past.”
- 字面意思：磨坊不能用已經流走的水來磨面。
- 隱喻含義：比喻機不可失，時不再來 (Opportunity Must Be Seized When It Arises)；過去的資源或機會無法解決當前的問題，強調把握當下、及時行動的重要性。這與手推磨需要持續不斷的推力才能工作的特性有相通之處。參考來源：《牛津英語諺語詞典》(The Oxford Dictionary of Proverbs)、《英語習語詞典》(Dictionary of English Idioms)。

網絡擴展解釋

“手推磨”是一個具有曆史和文化内涵的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

指傳統社會中依靠人力推動石磨加工糧食的工具。在沒有機械和電力設備的時代，人們通過推動石磨将麥子、玉米等谷物磨成面粉，這一過程需要持續用力，勞動強度較大。

二、社會象征意義

馬克思在《哲學的貧困》中提出：“手推磨産生的是封建主為首的社會”，這一論述将手推磨視為封建社會生産方式的象征，強調其與封建經濟結構的關聯性，即手工勞動主導的生産力水平對應特定的社會形态。

三、使用場景與延伸

勞動場景：北方地區過去普遍使用石磨加工糧食，若沒有牲畜，需多人協作推磨，耗時費力。
成語比喻：衍生出“推磨”一詞，比喻辛勤勞作或故意拖延（如元代戲曲中“推磨相調弄”指拖延調情）。

四、與其他工具的對比

手推磨：依賴人力，效率低，對應小農經濟。
蒸汽磨/電磨：工業革命後出現，機械化生産，效率高，象征資本主義生産方式。

提示：若需了解更詳細的曆史演變或具體操作方式，可參考《漢典》等工具書。