惶恐英文解釋翻譯、惶恐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

terrified

例句：

他對自己的前途感到惶恐。
He quailed at the prospect before him.

分詞翻譯：

恐的英語翻譯：

fear

專業解析

“惶恐”是一個具有豐富情感内涵的漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應“terrified”或“apprehensive”的英文釋義。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞表示因擔憂、害怕而産生的極度不安心理狀态，常伴隨手足無措的肢體反應。從語義學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其細化為“對即将發生的不利情況産生的恐懼”（fearful anticipation of impending danger），強調主觀預判帶來的心理壓力。

在語用層面，北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，“惶恐”多用于描述面對權威、突發事件或重大責任時的心理狀态，如“面對考官的提問，他顯得十分惶恐”。相較于近義詞“驚慌”，該詞更側重内心深層次的憂慮而非瞬間的本能反應。美國心理學會(APA)的情緒分類體系中，這種情感被歸類為預期性焦慮（anticipatory anxiety），具有持續性和認知性特征。

網絡擴展解釋

“惶恐”是一個形容詞，表示因害怕、擔憂或不安而産生的強烈心理狀态，常伴隨緊張、慌亂的情緒。以下是詳細解析：

字義構成
- “惶”：本義為驚慌、恐懼，如“惶惑”“惶急”；
- “恐”：指害怕、畏懼，如“恐懼”“恐慌”。二字疊加強調程度加深。
常見用法
- 情緒描述：多用于形容因突發事件、未知風險或壓力引發的内心不安，如：
  - “他聽到消息後惶恐不安。”
  - “面對考試結果，她萬分惶恐。”
- 謙辭語境：古代臣子奏章常用“誠惶誠恐”表達敬畏，現代亦保留謙遜語氣，如“惶恐接受此重任”。
近義詞對比
- 驚慌：側重突發狀況下的失措（如“驚慌逃跑”）；
- 恐懼：程度更深，多指向具體威脅（如“恐懼黑暗”）；
- 惴惴不安：強調持續性的憂慮（如“惴惴不安等待判決”）。
文學例證
- 文天祥《過零丁洋》：“惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡歎零丁”，借地名雙關表達國破家亡的憂懼。
反義詞
- 鎮定：冷靜從容（如“鎮定自若”）；
- 坦然：無所畏懼（如“坦然面對”）。

該詞多用于書面表達，口語中可用“心慌”“發慌”替代。使用時可結合具體情境，如描述心理活動、刻畫人物狀态或增強修辭感染力。