
【法】 peace zone
peace
【法】 peace
area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone
和平區作為漢英詞典中的專有名詞,主要包含以下三層含義:
行政區劃概念
指中國天津市中心城區的行政區劃單位,是國務院批準的首批“國家服務業綜合改革試點區域”。該區得名于1956年行政區劃調整,承載着近代租界曆史文化記憶,現為天津政治、金融及商貿中心。英文對應翻譯為"Heping District"(行政區名首字母大寫)。
國際關系術語
在聯合國框架下特指根據《國際法》劃定的非軍事化區域,例如《和平區設立與管理公約》中定義的沖突地區緩沖帶。此類區域英文表述為"zone of peace",需配合地理限定詞使用,如"Gaza Peace Zone"。
城市規劃術語
指城市設計中以低密度開發、生态保護為核心原則的功能區,常見于現代城市更新項目。此語境下英文對應"peace precinct"或"harmony quarter",具體譯法需參照《城市規劃術語标準》(GB/T 50280-2022)。
參考資料
天津市人民政府門戶網站行政區劃專欄、聯合國和平建設委員會2023年度報告、《漢英大詞典》(第三版)城市規劃術語章節
以下是關于“和平區”的詳細解釋,主要基于天津市和平區的情況:
和平區是天津市的中心城區之一,作為全市的政治、經濟和文化中心,承載着深厚的曆史底蘊與現代都市活力。區内彙聚了天津市黨政軍首腦機關及核心商業區,如勸業場商圈,日均客流量超百萬,是天津城市發展的縮影。
如需更完整的曆史文化細節,可參考天津地方志或官方檔案。
闆骨備查記錄比較方向繼電器伯頓氏線差動級串流渦輪機當然監護權電子方位遊标對中心法力腹腔妊娠海明校驗滑車突火菇菌素頸裂畸胎金斯萊氏夾計算安全性蠟楊梅樹皮連續晶器利潤與利息之比滅絕莫伊尼漢氏試驗羟炔諾酮前庭神經核秦氏杯撒粉袋栓塞性壞疽四角地外圍設備控制字